ОПИРАТЬСЯ - перевод на Чешском

• spoléhat
• čerpat
• opřít
• opírat
• základě
• tíhnout

Примеры использования Опираться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам на самом деле не стоит опираться на то, в какой мере мы делимся генами с другими,
Nemělo by to spočívat na tom, do jaké míry sdílíme geny s ostatními,

План должен опираться на то, что может произойти,
Tento plán musí vycházet z toho, co by se mohlo stát

мы должны опираться на такие успехи, как в Нигерии
budeme muset stavět na úspěších, jako je ten nigerijský,

Мы должны опираться на этот успех и понимать, что в Сирии крайне необходимы скоординированные региональные
Na tomto směřování musíme stavět a uvědomit si, že Sýrie zoufale potřebuje koordinované regionální

на что в дальнейшем будете опираться в суде.
na kterou se budete u soudu odkazovat.

на что в дальнейшем будете опираться в суде.
na kterou se budete u soudu odkazovat.

что мне нелегко опираться на людей, это был отчаянный поступок с вашей стороны.
mám problémy spoléhat se na ostatní lidi, bylo to od vás dost odvážné.

Другие разработчики не смогут учиться на этой программе или опираться на нее в новых работах.
Ostatní vývojáři se nemohou z programu učit, nebo na něm založit svoji novou práci.

Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться?
Či jsme jim snad dali předtím Písmo nějaké, o něž opírat se mohou?

судьи не будут на него опираться.
ho nebude chtít žádný soudce aplikovat.

должны ли те, кто принимает решения, опираться на какую бы то ни было модель,
tvůrci politik vůbec mají spoléhat na jakýkoli model předpokládající,

Например, игрок берет на себя, что он будет опираться рукой после 6 аутов,
Například, hráč předpokládá, že ruka bude čerpat po 6 outů, ale ve skutečnosti to bylo 10

которые другие вокруг них не имеют, и они опираться на внутреннюю силу,
které ostatní kolem nich nemají, a oni čerpají vnitřní sílu,

высшее качество и опираться на ангажированную группу,
nejvyšší kvalitu a opírat se o angažovaný tým,

взглянуть на него под другим углом, но, может быть, нам следует больше обращать внимание на достоинства нашей собственной культуры и опираться на них.
je podívat se na silné stránky naší kultury a postavit na nich základy.

А опираясь на то, что ты написал, я не могу тебе помочь.
Ale nemůžu ti pomoct na základě toho, co jsi napsal.

Мне нужно опереться на что-то.
Ale já se teď potřebuji o něco opřít.

Опираясь на легенду, он обнаружил древний светлый город, построенный менее цивилизованными индейцами.
Jen na základě legend objevil staré světlé město postavené méně civilizovanými Indiány.

Может просто опереться о стол.
Hm, zkuste se jen opřít o stůl.

Я начал, опираясь на кого-то другого.
Začal jsem spoléhat na někoho jiného.