ОТДЕЛУ - перевод на Чешском

• oddělení
• jednotce
• divize
• sekci
• jednotka

Примеры использования Отделу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поэтому я думаю, что твоему отделу стоит об этом знать.
Takže si myslím, že by se o tom měla tvá kancelář dozvědět.

от отдела к отделу и так далее.
z pobočky na pobočku a zase dál.

Да, сэр, отделу нужна услуга.
Ano, pane, ÚACH potřebuje laskavost.

Весь телеканал признателен вам и вашему отделу Особо Опасных Происшествий.
Každý tady v WHN je vděčný že vy a váš tým Závažných případů.

фото полиции и отделу ФБР по пропавшим,
a FBI, na oddělení pohřešovaných osob,

На время 2- х недельного ознакомления, он приписан к отделу мошенничества, но, в прошлом, он морпех… базировался в Квантико.
Na dva týdny byl přidělen do oddělení zpronevěry, ale je to bývalý mariňák z Quantika.

я намерен показать вам, известно только этому отделу и паре человек в верхушке Минобороны.
je známo pouze této jednotce a hrstce lidí na čele D.O.D.

Я чувствовал то же самое по отношению к Отделу, и сейчас снова- слишком много секретов.
Stejný pocit jsem měl u Divize a mám ho i teď. Příliš mnoho tajemství.

что меньше всего этому отделу нужна критика прессы в связи с охотой ФБР на серийного убийцу.
že to poslední, co tohle oddělení potřebuje, je nátlak od lovců sériových vrahů z FBI.

поэтому я слонялся по отделу беллетристики в книжном, пока меня кто-нибудь меня узнает.
tak jsem čumákoval v sekci fikce, dokud mě někdo nepoznal.

Ты на важных заданиях добиваешься успеха, и затем успех преследует тебя всю дорогу к твоему собственному отделу, где у тебя больше нет нужды идти в" поле.
Přihlášíš se na klíčové mise, uspěješ a na tom úspěchu se vezeš až na vlastní oddělení, kde už nemusíš do terénu.

поиск по конкретному отделу.
vyhledávání podle konkrétního oddělení.

Этому отделу не нужно, чтобы твое имя и лицо попало в газеты под заголовком" Месть копа".
Tato jednotka nepotřebuje, aby tvé jméno bylo v novinách jako" polda pomsty".

Водки Каде, отделу Особо Опасных Преступлений.
Vodka Kade, oddělení Závažných trestných činů.

Генеральный прокурор штата Висконсин поручил отделу по расследованию уголовных дел проверить дело Стивена 1985 года.
Nejvyšší státní zástupce Wisconsinu nařídil divizi kriminálního vyšetřování, aby přezkoumala průběh Stevenova případu z roku 1985.

Пэдди помогал отделу по борьбе с наркотиками прижать Осо с августа' 92- го по март' 93- го.
Paddy pomáhal drogovým jednotkám proti Osovi od srpna 1992 do března 1993.

Согласно отделу в Эльбе, машина должна была выгореть полностью…
Podle zástupce z Elby, oheň by auto totálně zničil,

Благодаря отделу прикладных наук Куин Консолидейтед
Díky Divizi aplikovaných věd Queen Consolidated

Так ты правда спас нас лишь для того, чтобы мы сказали Отделу, что ты не работаешь с нами?
Takže ty si nás proto, abychom mohli Divizi říct, že s námi nespolupracuješ?

подошли на роль дублеров, но Мюррэй только что присоединился к IT отделу, а я взял на себя смелость поуправлять пультом.
Murray teprve nedávno přišel do IT oddělení, a já jsem převzal úlohu klikače.