ОТОРВАТЬ - перевод на Чешском

• odtrhnout
• utrhnout
• urvat
• uříznout
• vytrhnout
• ukousnout
• urvala
• odlepit

Примеры использования Оторвать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

от такой картины глаз не оторвать!
ale nemůžu odtrhnout oči!

Я собираюсь… оторвать ему башку.
Já tomu chlapovi utrhnu hlavu.

Но он может оторвать тебе руку.
Ale pořád ti může utrhnout ruku.

но не смогла оторвать его руки от себя.
nemohla jsem odtrhnout jeho ruce od mého krku.

а вы хотите оторвать его от своей семьи.
vy ho chcete od jeho rodiny odtrhnout.

Видишь, как она скользит, ты не можешь оторвать взгляда от нее?
Vidíš, že jak se vznáší že od ní nemůžeš odtrhnout oči?

Я бы взяла ее, если б смогла оторвать от мартышки.
No, vezmu, pokud jí můžu odtrhnout od tý opice.

пытаясь оторвать кусок плоти.
tahal jako pitbul, jen aby vytrhl maso.

Не может оторвать от тебя глаз.
Nemůže z tebe spustit oči.

Я не могла оторвать от тебя глаз всю панихиду.
Nemohla jsem s tebe spustit oči po celé to chvalořečení.

Глаз не могу оторвать от этого пива!
Nemůžu spustit oči z těch piv!

Я не мог оторвать глаз от тебя.
Nedokázal jsem z tebe spustit oči.

Ты не можешь оторвать глаз от этого зрелища.
Nemůžeš z toho spustit oči.

Было трудно оторвать Бута от работы.
Bylo obtížné nalákat Bootha z terénu.

Эй, хочешь оторвать от меня кусок, приятель?
Hej, nechceš si mě vzít, kámo?

Оторвать сломанную руку в рамках человеческих возможностей.
Odtrhnou ruku, když je zápěstí zlomené, je v rozsahu lidských schopností.

Угрожая оторвать ему голову.
A vyhrožuješ mu utrhnutím hlavy.

Ничто не будет пытаться оторвать твою конечность, если ты добровольно не согласишься.
Nic se tě nepokusí roztrhat na kusy, když se nikam nepřihlásíš.

Он пытался оторвать Джереми руку.
Chtěl useknout Jeremyho ruku.

Не могу оторвать взгляд от двери*.
Nemůžu se přestat dívat na dveře.