ПОЗВОЛЯЛ - перевод на Чешском

• nechal
• umožňoval
• dovolil
• umožnil
• nechával
• dovoloval

Примеры использования Позволял на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Плюс, покер позволял мне оставаться одиночкой и продолжать делать деньги.
Plus, poker mi umožnil být samotářem a stále vydělávat peníze.

Мой имплант, который позволял ходить, не работает.
Protože ten páteřní implantát, který mi pomáhá chodit, nefunguje.

Странно. Отец никогда не позволял ей водить.
To je divný, táta ji nikdy nenechává řídit.

Шарольт оказывала сильное влияние на мужа, который позволял ей также влиять на его правление.
Sarolt měla na manžela silný vliv, což jí dovolovalo ovlivňovat státní záležitosti.

Раньше Верад такого себе не позволял.
To by Verad nikdy neudělal.

Мой отец никогда не позволял нам рыбачить.
Otec nás nikdy nenechal rybařit.

Джон Аррен позволял Роберту разорять королевство.
Jon Arryn by dovolil Robertovi ožebračit říši.

Я ни черта ему не позволял.
Nedovolil jsem mu ani hovno.

Он мне не навредил, но никогда и не позволял уйти.
Neublížil mi, ale nikdy mě nenechal odejít.

Когда Марк Слоан позволял своим интернам делать что-нибудь, не говоря уже о такой процедуре?
Kdy nechal Mark Sloan svoje internisty cokoliv dělat… samotné odebírat kostní štěp?

Джерри позволял ему спать в кладовке иногда,
Jerry ho někdy nechal přespat ve skladu,

Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его,
Libyjský tyran s radostí umožňoval mučení či zabíjení svých odpůrců

Тебе он нравился только потому, что позволял тебе делать все, что ты хочешь.
A ty jsi ho měl rád jen proto, že ti dovolil dělat, cokoliv jsi chtěl.

Думаешь почему твой отец позволял тебе болтаться со мной в детстве?
Proč myslíš, že tě tvůj otec nechal se mnou kamarádit, když jsme byly děti?

прикладной процесс позволял Фонду ограничивать свою ответственность.
aplikační proces umožňoval fondu omezit jeho angažmá.

Метод цианотипии был изобретен в середине XIX века и позволял быстро получать точные копии документов, в том числе чертежей, используемых в строительстве и промышленности.
Proces byl vynalezen v 19. století a umožnil rychlou a levnou reprodukci dokumentace používané ve stavebnictví a strojírenství.

Я не хочу, чтобы ты бездельничал и просто позволял этому происходить, Ангел.
Nechci, abys seděl v koutě a jen nechal, aby se to konalo, Angele.

Я так долго позволял твоей матери мешать тебе понять,
Tak dlouho jsem tvé matce dovoloval bránila ti být tím,

шантажировал заместителя и позволял себе вольности с кондитершей.
vydíral svého zástupce a dovoloval si na cukrářku.

Новый хвост с тремя низкими килями позволял использовать существующие ангары
Trojité svislé ocasní plochy umožňovaly využití existujících hangárů