ПОСВЯЩЕНА - перевод на Чешском

• je věnována
• věnovaná
• je zasvěcen
• zasvěcena
• oddaná
• pojednává

Примеры использования Посвящена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первая церковь появилась здесь в IV веке и была посвящена святому Стефану.
Kostel byl založen v první polovině 14. století a je zasvěcen svatému Mikuláši.

В настоящее время святыня посвящена ей.
V současné době je zkoumána možnost jeho svatořečení.

Вторая глава,« Точка зрения психоанализа», посвящена теориям Зигмунда Фрейда и Альфреда Адлера.
Druhý život psychoanalýsy: z dopisů Sigmunda Freuda a Sándora Ferencziho.

Вся моя взрослая жизнь была посвящена исследованию экстремальных условий жизни.
Celý svůj život jsem zasvětil zkoumání extrémních prostředí.

Большая часть книги посвящена техническое обслуживание,
Většina knihy je věnována technické služby,

определенная часть экспозиции была посвящена личности и творчеству генерала Милана Растислава Штефаника,
staropiešťanský rolnický dům, část věnovaná osobnosti a dílu generála Milana Rastislava Štefánika,

Специальная глава посвящена экологическим показателям,
Zvláštní Kapitola je věnována environmentální ukazatele,

Церковь посвящена“ Для всех святых”
Kostel je zasvěcen“ Všem svatým”

которая будет вечером, посвящена Квентину, и я думаю,
dnešní hra je věnovaná památce Quentina

Первая часть- горельеф« Клятва»( с левой стороны)- посвящена юным борцам за Советскую власть в Казахстане.
První část- reliéf Přísaha( na levé straně při čelním pohledu na centrální věčný oheň)- je věnována mladým bojovníkům za sovětskou vlast v Kazachstánu.

Последняя треть интенсивной 9- недельной летней сессии будет посвящена групповому проекту по поиску путей решения некоторых глобальных проблем.
Poslední třetina z devítitýdenního intensivního letního semestru bude zasvěcena skupinovému projektu, který se zaměří na některé hlavní výzvy čekající lidstvo.

последний колокольня сделал, которая посвящена Св. Григория Просветителя.
poslední zvonice z, který je zasvěcen sv Gregory osvětlovač.

Она была посвящена в долгосрочное исследование большой стерилизующей терапии по Эрлиху,
Byla oddaná dlouhodobé snaze o therapia sterilisans magna,

Этому сражению посвящена песня« Killing Ground» шведской паэур- метал группы Sabaton.
O této bitvě pojednává píseň„ Shiroyama“ z alba The Last Stand od švédské heavymetalové skupiny Sabaton.

книга была посвящена СССР.
který byl věnovaný Sovětskému svazu.

Большая часть разговора была посвящена ощущению надежды… С нетерпением ждала выходных,
Většina našich sezení byla věnována pocitům naděje, chtěla trávit dovolenou s rodinou,

Самая большая выставочная площадь ECG была посвящена мелкой бытовой технике,
Největší výstavní plocha ve stánku ECG byla věnována drobným domácím spotřebičům,

Эта тема посвящена устройствам Nokia,
Toto téma se zaměřuje na zařízení Nokia,

Одна из глав посвящена тому, как силы безопасности контролируют назначения на все важные должности,
Jedna kapitola se věnuje tomu, jak bezpečnostní síly kontrolují obsazování klíčových postů,

Сегодняшняя программа посвящена покойному Джорджу Баланчину,
Dnešní program je určen k pozdní George Balanchine,