ПОСЛЕДСТВИЕМ - перевод на Чешском

• důsledkem
• následkem
• důsledek

Примеры использования Последствием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но из-за того, что система« всеобщего благосостояния» делает зарплату« жесткой», повышение уровня массовой безработицы станет наиболее вероятным последствием глобализации.
Avšak vzhledem k tomu, že sociální stát mzdy„ cementuje“, nejpravděpodobnějším důsledkem globalizace bude narůstající hladina masové nezaměstnanosti.

Например, феномен несостоявшихся государств, который больше всего затронул азиатскую безопасность, является прямым последствием конца Холодной войны.
Přímým důsledkem konce studené války je například fenomén krachujících států, který nejvíce zasáhl asijskou bezpečnost.

Последствием секвестра в Министерстве обороны станет быстрый упадок Соединенных Штатов как ведущей мировой военной державы".
Důsledky obstávky na ministerstvu obrany by mohly způsobit rychlou degradaci pohledu na Spojené státy jako na světovou vojenskou velmoc.

неизбежным последствием сегодняшнего финансового
rozhodně nevyhnutelných důsledků dnešní finanční

были последствием венерического заболевания.
byly následky pohlavní choroby.

Поэтому переход от Длинного до Краткого Пути так часто является последствием какого-то необычного потрясающего случая,
To je důvod, proč přechod z Dlouhé stezky na Krátkou stezku je tak často vyvolán nějakým neobyčejným převratem

Но феминизм всегда был скорее последствием присоединения женщин к рабочей силе,
Feminismus byl ale vždy spíš reakcí na vstup žen do řad pracovních sil

морские черепахи, последствием цунами может стать исчезновение.
pak mohou účinky tsunami znamenat i vyhynutí.

Адаптация уменьшит потери, связанные с изменением климата с 5% ВВП до примерно 3%- однако, это все же будет серьезным последствием.
Adaptace sníží ztráty spojené s klimatickými změnami z 5% HDP na něco málo pod 3%- stále je to však významný dopad.

уж тем более не автоматическим« серьезным последствием» в случае если Ирак откажется выполнять требования.
rozhodně ne automatickým,, vážným důsledkem," jenž by měl následovat, pokud Irák nedodrží podmínky.

возможно, могли и не быть неизбежным последствием юридических меморандумов администрации,
Guantánamo sice nemuselo být nevyhnutelným důsledkem právních memorand Bushovy administrativy,

основным последствием которой будет то, что руки следующего президента будут связаны, если он попытается упростить налоговый кодекс США и избавиться от бюджетного дефицита.
jejichž hlavním účinkem bude to, že příštímu prezidentovi sváží ruce při zjednodušování daňového zákoníku a uzavírání rozpočtového deficitu.

И вторым последствием является то, что мир неизбежно в результате будет становиться все менее знакомым для нас,
Druhým dopadem je to, že se svět bude nevyhnutelně pro nás stávat neznámějším, protože bude utvářen kulturami

его последствия подобны последствием стихийного бедствия.
podobá se výsledek živelné pohromě.

Последствием этой самотренировки на Кратком Пути является
Výsledkem tohoto sebevýcviku na Krátké stezce je,

вызвавшие смерть, были последствием падения, произошедшего 24- го июня сего года.
rány, které způsobily jeho smrt byly důsledkem pádu, který utrpěl 23. června.

Последствия могут быть.
Důsledkem může být.

Желаемое последствие, это если ваш муж не захочет больше мужчин.
Žádaným důsledkem je, že váš manžel přestne toužit po mužích.

Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США.
Dalším pozitivním důsledkem je demonstrace účinnosti protiteroristických operací prováděných americkými vojáky.

Какие будут последствия… Этого письма?
Co bude důsledkem… tohoto dopisu?