ПО-НАСТОЯЩЕМУ - перевод на Чешском

• opravdu
• doopravdy
• skutečně
• vážně
• fakt
• skutečnost
• skutečné
• opravdové
• pravé
• opravdově

Примеры использования По-настоящему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Послушай, у меня была по-настоящему дерьмовая ночь,
Hele, měl jsem fakt špatnou noc

Но это звучало по-настоящему.
Ale znělo to opravdově.

И это все по-настоящему.
A to je skutečnost.

Я- то воевал по-настоящему.
Já jsem byl v pravé válce.

Да, а мне кажется, что это вполне по-настоящему.
Jo, mně se to zdálo celkem opravdové.

Все что я чувствую к тебе… это по-настоящему.
To, co jsem pocit, pro vás… je skutečné.

Я сказала не приходить, если ты не можешь по-настоящему поддержать наш брак.
Řekla jsem ti ať jdeš, jen pokud vážně dokážeš podpořit naše manželství.

Сергей по-настоящему помог мне.
Sergej mi fakt pomáhá.

Ты хочешь по-настоящему?
Tak ty chceš opravdově?

Это по-настоящему.
To je skutečnost.

И теперь это по-настоящему.
A teď je to opravdové.

это было здорово, не не по-настоящему.
ale nebylo to skutečné.

меня могут по-настоящему арестовать.
mohli by mě vážně zatknout.

Мы- то знаем, что это не по-настоящему.
Oba víme, že není pravé.

Это должно быть по-настоящему весело, иначе никто не захочет участвовать.
Musí to být fakt legrace, jinak nikdo nebude chtít jít.

Нужно чтобы выглядело по-настоящему.
Muselo to vypadat opravdově.

Что это? Не по-настоящему?
Že to všechno nebyla skutečnost?

Нет, это было по-настоящему.
Ne, to bylo opravdové.

я могу его ранить по-настоящему.
ho můžu vážně zranit.

Нет, это по-настоящему.
Ne, tohle je pravé.