ПРЕТЕНЗИИ - перевод на Чешском

• nároky
• problém
• tvrzení
• požadavky
• stížnosti
• pohledávky
• nárok
• problémy
• pretendentství

Примеры использования Претензии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя ко мне большие претензии, да?
Ty se mnou máš velký problém, viď? Jo, to se můžeš vsadit?

И все-таки, что у тебя за претензии ко мне?
Co se mnou máš za problém?!

но у меня все-таки есть претензии к Клэр.
mám problém s Claire.

Какие у вас ко мне претензии, майор?
Jaký se mnou máte problém, majore?

Ну, парень вроде него возможно будет иметь претензии к женщине полицейскому.
No, někdo jako on nejspíše má problém s policistkou.

Он предъявил формальные претензии на острова норвежскому королю Хокону Хоконсону.
Vznesl formální požadavek na tyto ostrovy u norského krále Haakona IV.

Я сообщу Витану о вашей претензии.
Informuji radu o vašem nároku.

Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Nároky na osobní majetek akcionářů by znemožnil mantinel omezeného ručení.

Какие претензии у тебя к бомжам?
Co máš za problém s tím bezdomovcem?

Все претензии к прежним владельцам будут рассмотрены…".
Všechna prohlášení proti bývalým vlastníkům…".

Теб€ претензии к тому, что€ ей помогаю, а?
Vadí ti, že pomáhám děvčeti, když má problémy, co?

У вас есть претензии к нашему плану, мисс Джулиан?
Máte námitky k našemu plánu, slečno Julianová?

Если ваши претензии обоснованы, вам возместят.
Je-li vaše žádost oprávněná, bude jí vyhověno.

Также Изабелла унаследовала претензии на престол Иерусалимского королевства.
Isabella zdědila rovněž Briennovův nárok na Jeruzalémské království.

Мои претензии не были приняты.
Má cena nebyla přijata.

Твои претензии- к нему.
Ty máš problém s ním.

Я ограничиваю Ваши претензии до количественного определения материального ущерба.
Omezuji vaši žádost na kvantitativní finanční újmu.

Все претензии по воинской службе!
Všechny reklamace na vojenskou službu!

Она вечно копит претензии, и потом вываливает их на меня все разом.
Prostě se něco drží v sobě a pak to na mě vychrlí všechno najednou.

потом починил ее, но у нее претензии.
pořád nejsme v pohodě.