ПРИЗВАЛ - перевод на Чешском

• vyzval
• povolal
• povolav
• vzýval
• naléhal
• vyzvala
• svolav
• vybídl

Примеры использования Призвал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista.

Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сынов израилевых, по одному человеку из колена.
Že povolav Jozue dvanácti mužů, kteréž k tomu zřídil z synů Izraelských, po jednom muži z každého pokolení.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа.
I vzdělal tu oltář, a vzýval jméno Hospodinovo,

В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.
Během měsíců, které vedly k rozhodnutí, naléhal MMF na Kypr, aby podnikl všechny nezbytné kroky k zajištění příznivého výsledku.

И призвал фараон Аврама
Protož povolal Farao Abrama

вознес всесожжения имирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его,
obětoval zápaly a oběti pokojné, a vzýval Hospodina. Kterýžto vyslyšel ho,

Фараон призвал Моисея и сказал:
Potom povolav Farao Mojžíše,

Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним.
A když vyvedli ty krále krále k Jozue Jozue, svolav všecky muže Izraelské, řekl vývodám mužů bojovných, kteříž s ním v tažení tom byli.

И послав царь призвал Семея и сказал ему:
Zatím poslav král, povolal Semei, a řekl jemu:

И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
I nasázel stromoví v Bersabé, a vzýval tam jméno Hospodina, Boha silného, věčného.

Когда король призвал меня, я знал, что могу доверить это сложное путешествие только одному человеку… моему братишке.
Když mě král povolal, věděl jsem, že vedení této obtížné cesty můžu svěřit jen jednomu člověku.- Mému malému bratrovi.

известный политический аналитик, призвал людей противостоять деятельности китайской компании без расизма.
známý politický analytik, vybídl občany, aby odporovali aktivitám této čínské firmy bez rasismu.

отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое.
jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.

Недавно, во время голосования по палестинскому представительству в Организации Объединенных Наций, ЕС призвал своих членов воздержаться‑ странный способ, чтобы подтвердить приверженность Европы к мировому лидерству.
Nedávno EU vyzvala své členy, aby se při rozhodování o zastoupení Palestiny v Organizaci spojených národů zdrželi hlasování- podivný způsob jak potvrdit odhodlání Evropy být globálním lídrem.

к миру призвал нас Господь.
ale ku pokoji povolal nás Bůh.

Например, Китай отказался поддержать признание Россией независимости Южной Осетии и Абхазии и призвал других членов ШОС сделать то же самое.
Čína se například odmítla připojit k ruskému uznání nezávislosti Jižní Osetie a Abcházie a vyzvala další členy SCO, aby se zachovali stejně.

и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
jakž jednoho každého povolal Pán, tak choď. A takť ve všech církvech řídím.

как Иисус призвал нас, что означает адресации области,
jak Ježíš nás povolán, což znamená, zabývající se oblastí,

И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым,
A posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: Chce-li kdo první býti,

В Калдердейле, Западный Йоркшир, начальник полиции призвал жителей проявлять повышенную бдительность, в связи с убийством трех женщин в этом районе,
V Calderdale v Západním Yorkshiru žádá policie veřejnost o zvýšenou opatrnost v souvislosti s vraždami tří žen,