ПРИЗВАЛ - перевод на Немецком

• rief
• forderte
• drängte
• ermutigte
• rufen
• ruft

Примеры использования Призвал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он призвал меня под свое знамя.
Er rekrutierte mich, um sein Banner zu tragen.

Призвал следовать добру и отвергать зло.
Wir fordern zum Guten auf und halten vom Schlechten ab.

Не я призвал Хайду, как и не Хайду пришел ко мне.
Weder rekrutierte ich Kaidu, noch wandte Kaidu sich an mich.

Почему ты не призвал Железный кулак?
Warum riefst du nicht die Iron Fist herbei?

С тех пор как я призвал спасти этого Симпсона я подвергся большой критике.
Seit ich mich für Simpsons Rettung einsetze, bin ich unter Druck geraten.

Вольфганг призвал своего собственного отца чтобы обвинить сына перед всем миром!
Wolfgang berief seinen eigenen Vater ein umdenSohnvor aller Welt anzuklagen!

Он призвал глава оператора В Швеции, где я работал.
Er hat den Chef des Betreibers, wo ich in Schweden arbeite, angerufen.

Петр призвал семьдесят высоко ценить в своем опыте следующие добродетели.
Petrus ermahnte die Siebzig, in all ihrem Tun die folgenden Tugenden hochzuhalten.

Я призвал вас вчера вечером", сказала она," но вас не было.
Ich rief sie gestern Abend," sagte sie,"aber du warst aus.

Поэтому он призвал к пятилетнему мораторию на то, что правительство США называет« дискреционными» гражданскими расходами.
Er forderte daher, die von der US-Regierung so bezeichneten„Ermessensausgaben” für fünf Jahre einzufrieren.

Он призвал к прекращению вооруженной борьбы
Er rief zum Ende des bewaffneten Kampfes auf

Департамент здравоохранения Тайваня призвал тайваньских врачей не поощрять пациентов идти на коммерческие операции по пересадке органов в Китае.
Taiwans Gesundheitsministerium forderte taiwanesische Ärzte auf, ihren Patienten von kommerziellen Organtransplantationen im Festlandchina abzuraten.

С поддержкой большинства депутатов, Караме призвал все стороны присоединиться к правительству национального единства.
Mit der Unterstützung der Mehrheit des Parlamentes rief Karami alle Parteien auf, in einer Regierung der nationalen Einheit mitzuarbeiten.

Во время своего выступления в Дюссельдорфе он призвал турецкую общину Германии осуществлять социальная интеграцию в общество, но при этом не ассимилировать.
Auf seiner Rede in Düsseldorf drängte er die Türken in Deutschland, sich zu integrieren, sich aber keineswegs zu assimilieren.

Производитель одежды Patagonia призвал потенциальных покупателей поискать на eBay раздел б/ у товаров
Der Outdoor-Kleiderhändler Patagonia ermutigte potenzielle Kunden, bei eBay nach Second-Hand- Artikeln der Marke zu suchen

Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей.
Außerdem forderte ein Abgeordneter die Entlassung von Mitgliedern des MNHRC aufgrund ihres Fehlverhaltens bezüglich des Falls.

Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых.
Da rief Josua die zwölf Männer, die er verordnet hatte aus den Kindern Israel, aus jeglichem Stamm einen.

Однако король призвал его остаться на своем посту
Der König drängte ihn jedoch, sein Amt fortzuführen,

В сентябре 2011 года Мбеки призвал Демократический Альянс поддержать Джулиуса Малему
Im September 2011 forderte Mbeki die Demokratische Allianz bei einer Rede auf, Julius Malema

Он посетил старого мастера Юн Чина, который призвал его отказаться от своего крайнего аскетизма в пользу воздержания.
Er besuchte den Meister Yung Ching, der ihn ermutigte, seine extreme Askese zugunsten von Mäßigung aufzugeben.