ПРИЧИНАМ - перевод на Чешском

• důvodů
• příčin
• pohnutek
• důvodu
• důvody
• důvod
• příčinám
• příčiny

Примеры использования Причинам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По тем же причинам я доверил той модели считать мои налоги.
Stejný důvod, proč jsem věřil té modelce, že se mi postará o daně.

Я не сделал этого по другим причинам… А ты все равно коротышка.
Garrette, nic bych na tom neměnil, i když jsi skrček.

По многим причинам.
Z mnoha dùvodù.

И по другим причинам.
A taky kvůli dalším věcem.

но по правильным причинам.
dělala je pro dobrý účely.

По личным причинам.
Kvůli osobním problémům.

Нет, это… По медицинским причинам.
Ne, jde o zdravotní věc.

По двум причинам.
Ze dvou dùvodù.

Я потерял несколько напарников по разным причинам, Джэк.
Ztratil jsem hodně parťáků za různých okolností, Jacku.

Люди сюда попадают по более серьезным причинам.
Lidi sem chodí s horšími blbostmi.

По естественным причинам.
Na přirozené následky.

По трем причинам.
Kvůli třem věcem.

Сейчас я хочу вернуть вас к причинам такого выбора.
Dovolte mi vrátit se zpátky k tomu, proč jsme to museli udělat.

Кэролайн, никто не заслуживает, чтобы его мысли перемешались по… Глупым причинам.
Caroline, nikdo si nezaslouží mít bordel v hlavě kvůli… povrchním důvodům.

Хотя, я бы предпочел быть… известным по иным причинам.
I když bych byl raději- známý pro jiné věci.

Другому Гоаулду планета могла понадобится по другим причинам.
Nějaký jiný Goa'uld mohl obsadit planetu s jakýmkoliv úmyslem.

По совершенно разным причинам США и весь мир,
Z velmi rozličných příčin se dnes USA

После второй мировой войны, по очевидным причинам, выражение националистических эмоций было, практически, табу в Европе( тем более, в Германии).
Ze samozřejmých příčin byly po druhé světové válce projevy nacionalistických emocí v Evropě( především v Německu) prakticky tabu.

причинить кому-то боль или сделать все неправильные вещи по всем правильным причинам.
udělat hrozné věci z těch správných pohnutek, tak se držím.

по историческим и культурным причинам, международная роль Франции должна отличаться от роли других стран.
z historických a kulturních příčin musí být mezinárodní úloha Francie jiná než u ostatních zemí.