РАВНОЙ - перевод на Чешском

• rovna
• stejné
• stejně
• rovné

Примеры использования Равной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Окка или, употреблявшееся среди славян- око является османской мерой веса равной 400 дирхемам по 3, 207 г 1, 2828 кг.
Dirham jako jednotka hmotnosti měl obvykle kolem tří gramů, v osmanské říši 3,207 g( a 400 dirhamů tvořilo jednu oku), v Egyptě asi 3,088 g.

включающие страны относительно равной устойчивости.
sestávajících ze zemí relativně srovnatelné odolnosti.

увидеть себя не зависимой, а равной.
ses viděla ne jako závislá, ale jako rovna.

Мы конфисковали миллионы наличных денег,… оружие и коллекцию китайского искусства, равной которой нет в мире.
Zbraně, peníze a sbírku umění, jaká nemá ve světě obdoby.

будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию.
budou zasazovat o sociální spravedlnost s úsilím, které se vyrovná jejich pobouření.

эти продукты HGH- все из них в равной степени- действительно помочь,
tyto produkty HGH,- všechny z nich do stejné míry- skutečně pomoci

абстрактная идея этики о том, что все люди заслуживают внимания в равной степени, не может влиять на то, как мы рассматриваем обязанности политического лидера.
všechny lidské bytosti mají právo na stejné ohledy, nemůže být naplňována způsobem, jakým normálně pohlížíme na povinnosti politických vůdců.

не стоит ждать равной доли от того, что вы крадете.
nebude očekávat stejný podíl čehokoliv, co kradete,

Никто еще не нашел названия для этой новой версии" отдельной, но равной" доктрины, против которой некоторые из нас так неистово
Nikdo ještě nenašel jméno pro tuto novou podobu doktríny„ odloučenosti, ale rovnosti", proti níž někteří z nás s takovým nasazením bojovali v 60. letech:

мы должны считать ее абсолютно равной любым другим ценностям.
bychom měli přistupovat úplně stejně jako k jakýmkoli jiným hodnotám.

так как оказывается, что мы все запутались в равной степени.
protože se ukazuje, že i my jsme do toho úplně zamotaní.

и не предоставляются всем в равной степени, однако в основном люди платят налоги,
případně je nemohou ve stejné míře využívat všichni; lidé však většinou platí daně,

всегда рассматривает вначале кратчайшие пути, в нашем случае их два с длиной равной 1, пути из Арада( Arad) в Церинд( Zerind)
procházení do šířky vždy bere nejkratší cestu jako první, a v tomto případě jsou zde dvě cesty o délce 1,

она занимает полтора пластиковые пакеты равной бумажный пакет- это не один к одному сравнению, хотя пластик по-прежнему выходит вперед.
to trvá jeden a půl plastové sáčky se rovnat papírový sáček- není to one-to-one srovnání, i když plastové ještě přijde v plusu.

Зрачки равные и реагируют.
Zornice stejné a reagují.

Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.
Vytvořit naprosto stejné podmínky pro obchod je nemožné.

Обман все равно", сказал Марвел.
Hoax všechny stejné," řekl Marvel.

Равные условия для всех.
Stejné podmínky pro všechny.

Равные возможности, Черный.
Stejné šance, Černý.

Начо не все равно остаться здесь или уехать.
Je to nejsou všechny stejné, aby Nacho tu zůstat nebo se vrátit na farmu.