СВЯЗЯХ - перевод на Чешском

• vazbách
• vztahu
• propojení
• spojení
• kontaktech
• vazeb
• napojení

Примеры использования Связях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью,
Summit se právem zaměřuje na přímé vazby mezi výživou a produktivitou,

Спрашивали, о ее связях в КГБ, о том, где она жила
Ptali se mě na její kontakty s KGB, na to, kde žila,

внешней политике США и трансатлантических связях.
zahraniční politiku USA a transatlantické vztahy.

В октябре 2009 года высказался в поддержку кинорежиссера Романа Поланского, арестованного в Швейцарии по обвинению в сексуальных связях с 13- летней девочкой в 1977 году.
Ve švýcarském Curychu byl zatčen filmový režisér Roman Polanski na základě amerického zatykače z roku 1978 v souvislosti s údajným znásilněním v roce 1977.

министерство юстиции США заинтересовала информация о возможных связях между предвыборным штабом Хиллари Клинтон
americké ministerstvo spravedlnosti se zajímalo o informace o možných vazbách mezi centrálou kampaně Hillary Clintonové

Его преемник Забаба- шум- иддин, видимо, не состоял с ним в родственных связях и захватил престол с помощью силы,
Jeho nástupce na babylonském trůnu Zababa-šuma-iddina s ním patrně nebyl v příbuzenském vztahu a zmocnil se trůnu násilím,

ложная информация об оружии массового поражения в Ираке и связях с" Аль-Каидой", как многих за ее пределами.
zavádějící informace o iráckých zbraních hromadného ničení a vazbách na al-Káidu zřejmě nepobuřují tolik jako lidi v zahraničí.

где решения о том, как долго растягивать нить жизни основаны на наших эмоциональных и социальных связях с людьми вокруг нас, а не только на способностях медицины продлевать жизнь.
jak dalece natáhnout vlákno života, padají na základě našich emočních a sociálních vazeb s lidmi kolem nás, nejen na základě schopnosti medicíny prodloužit život.

традиционно основанной более на« связях» между частными группами-
který je tradičně založen daleko více na,, konexích" mezi soukromými skupinami-

которые просто превосходят некоторых людей в своем здравом рассудке, самосознании и эмоциональных связях с другими?
sebeuvědoměním a emočními pouty k ostatním některé lidské bytosti zřetelně předčí?

Каблограммы с Манагуа между 2006 и 2009 годами излагают иными словами старые истории о связях президента Никарагуа Даниэля Ортеги с торговцами наркотиками,
Depeše z Managuy z let 2006 až 2009 znovu omílají staré historky o vazbách nikaragujského prezidenta Daniela Ortegy na drogové překupníky,

Мы на связи с Эриком Нилом из Службы Недропользования.
Na telefonu právě máme Erica Neala ze Služby pro sledování nerostných surovin.

Без интернета и мобильной связи, только проводной телефон.
Není tu internet, ani mobilní signál, jenom jedna pevná linka.

Я буду на связи, если понадоблюсь.
Budu na telefonu, kdybyste mě potřeboval.

Любая политическая связь между ними и Великобританией должна быть полностью разорвана.
A všechny politické vazby mezi nimi a státem Velké Británie jsou a mají být naprosto zrušeny.

Вы используете это для связи с Тайским сопротивлением
Použil jsi to ke komunikaci s Thajským hnutím odporu

Но какая связь между его избиением и побегом?
Ale co měly ty jeho výprasky společného s útěkem?

Я на связи с университетской клиникой Каролински в Стокгольме.
Právě jsem na telefonu s nemocnicí Karolinské univerzity ve Stockholmu.

У меня тоже нет связи, но у меня есть одна проблема.
Nemám žádný signál, ale mám s tím problém.

Директор Левинсон, на связи гора Шайенн
Řediteli Levinsone, mám na lince Čejenskou horu