СЛЕДОВАЛИ - перевод на Чешском

• následovali
• postupovali
• dodržovali
• následoval

Примеры использования Следовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в том числе отмена крепостной зависимости в 1861 г., следовали за многолетними обсуждениями среди представителей запада,
včetně osvobození nevolníků v roce 1861, následovalo mnoho let diskusí mezi západníky,

За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик;
Šel pak za Ježíšem Šimon Petr

И воинства небесные следовали за Ним на конях белых,
A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních,

китайцы в Xiaomi следовали одному и тому же рецепту и прибыли в 3 издание Red Note phablet.
Číňané v Xiaomi sledovali stejný recept a přišli na 3 edici Red Note phablet.

Профессионально обученные ответственные за программу следовали систематизированному руководству по предоставлению программы
Profesionálně proškolení facilitátoři se řídili kodifikovaným návodem k dodávání

Уолт и я… мы взяли лодку Бена и следовали по его курсу, а через пару дней приплыли на остров с людьми.
S Waltem… jsme odpluli Benovou lodí a drželi se jeho kurzu. Za pár dní jsme připluli k ostrovu, kde byli lidi.

почему цены на другие сырьевые товары часто следовали за ценами на нефть.
proč vývoj cen ropy často kopírovaly ceny dalších komodit.

они неизменно следовали последним духовным учениям.
neustále sledovaly nejnovější trendy.

основные получатели- Греция, Ирландия, Испания, и Португалия- следовали этой формуле.
Portugalsko- se už od začátku krize tohoto receptu drží.

Слушайте, я не хочу печенья или сока… И не хочу чтобы вы везде за мной следовали.
Hele, já nechci koláčky nebo džus nebo vás dva, abyste mě sledovali.

Принц, принцесса и охотник, пока волки следовали за своей добычей по тропинке!
Jak vlci pronásledovali svoji kořist, prince, princeznu a lovce…- Přestaňte!

кто помогает развивать GNU, следовали этому правилу.
přispěvatelé do GNU museli řídit tímto pravidlem.

Я хочу, чтобы вы взяли эту камеру и следовали за Ченгом изо дня в день.
Chci, abyste si vzaly tuhle kameru a sledovali Changa ode dne ke dni.

вы заложили бомбу в машину, а потом следовали за ним, чтобы убедиться, что она взорвалась.
jste do jeho auta umístila bombu a pak ho sledovala, abyste se ujistila, že vybuchne.

И поймут те, которые следовали за ними, что они были в заблуждении, следуя по неправедному пути,
Zvolají ti, kdož je následovali:" Kéž bychom se mohli navrátit

И если б они твердо следовали Торе, Евангелию
A kdyby dodržovali Tóru a evangelium

Технический директор события координации сотрудников, которые следовали конвой.
Technický ředitel události koordinaci personálu, který následoval konvoj.

помогали ему[ в борьбе против врагов] и следовали за ниспосланным вместе с ним светом[ Корана],- они
jej posilnovati budou a jemu pomáhati, a následovati budou světlo, sestoupivší s ním s hůry:

поскольку и он, и Буш следовали одной и той же политической стратегии« заморить тварь голодом»,
Greenspan i Bush prosazovali totožnou politickou strategii, která chce„ vyhladovět tu bestii“,

Обсуждения до сих пор следовали легко предсказуемым национальным узорам: Страны- кредиторы не возражают против дефляции,
Diskuse se zatím odvíjí podle snadno předvídatelných národních hledisek: věřitelské země nemají vůči deflaci žádné námitky, protože zvyšuje reálnou hodnotu jejich investic,