СТРАСТЬЮ - перевод на Чешском

• vášní
• touhou
• nadšení
• zanícením
• vášeň
• vášně

Примеры использования Страстью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насладиться страстью.
Užít si chtíč.

ненавистью… чувственностью и безудержной страстью.
nenávisti… smyslnosti, a bezuzdného chtíče.

Кое-что с рыжими волосами и страстью к заостренным шляпам.
Něco s rudými vlasy a slabostí pro špičaté klobouky.

Он стал моей страстью.
Je to takový můj koníček.

Мам, твоей страстью всегда был дизайн,
Mami, tvojí vášní bylo designování,

Я ненавидел Рене Зеллвегер с обжигающей страстью восемь лет, когда вдруг обнаружил
S hořící vášní jsem nenáviděl Renée Zellweger osm let,

стыдом и страстью, поэтому он так интересен.
Mezi studem a touhou, a proto je tak zajímavý.

Я восхищаюсь вашей страстью, Доктор Джексон,
Obdivuji vaše nadšení, doktore Jacksone,

жить с такой страстью, то не останется времени на сожаления,
když žijete s takovouto vášní, nemáte čas,

воистину блаженная вещь Наполненное радостью и страстью в кажущейся бесконечной весне.
opravdu požehnaná doba, naplněná radostí a touhou ve zdánlivě nekonečném jaře.

который играл с большей страстью и вдохновением, чем кто-либо в студенческом футболе,
který hraje s vášní a inspirací více,

Тэтч хочет отомстить за Чарльза Вейна, они будут сражаться со страстью.
chce pomstít Charlese Vanea,- bude dnes bojovat se zanícením.

многие из вас не знали было его настоящей страстью, а также любовь к живописи.
mnoho z vás neví, že jeho opravdovou vášní a láskou bylo malování.

Но вина его настоящее имя является страстью и решимостью, потому что ампелография является изучение определения
Ale víno je jeho skutečné jméno je vášeň a odhodlání, protože ampelography je studie o určení

что скучаю и сражу его своей страстью, честностью и черепашками.
získám ho zpátky svojí vášní, upřímností, a želvičkami.

Ведь то, что они называют страстью, на самом деле не душевная энергия,
Vždyť to, čemu oni říkají vášeň, není ve skutečnosti duševní energie,

Пока наша жизнь наполнена любопытством и страстью, в каждом из нас будет частичка Леонардо.
Pokud žijeme život plný zvědavosti a vášně, je kousek Leonarda v každém z nás.

И оно показывает баланс между любовью, которую я испытываю к моим дочерям и моей любовью и страстью ездить с группой
Ukazuje to rovnováhu mezi láskou k mým dcerám a mou láskou a vášní prohánět se po silnici

Фотография стала моей страстью, как только я достаточно подрос,
Fotografování byla má vášeň už od dob,

их ночь преисполнится наслаждением и страстью.
bude jejich noc plná extáze a vášně.