Я НАЧИНАЛА - перевод на Чешском

• jsem začala
• jsem začínala

Примеры использования Я начинала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я только начинала привыкать к морским существам.
Zrovna jsem si na tu mořskou potvoru začínala zvykat.

Мы ждали снаружи дома Роба очень долго, и я начинала волноваться.
Čekali jsme před Robovým domem celé věky a já se začínala bát.

Я тоже начинала сотню раз, но не значит, что в этот раз не получится.
Taky už jsem začala stokrát, ale neznamená to, že to tentokrát nevyjde.

Когда я начинала, 16 лет назад, все наши клиенты работали с комиссией.
Když jsem začínala pracovat, bože můj… před 16 lety, všichni naši klienti byli na provizích.

Я сидела там, и я начинала думать о Джо Кроули
Seděla jsem tam a začala jsem myslet na Joea Crowleyho

Или точнее, когда я начинала преподавать, а ты начинал делать то,
Tedy, co já jsem začala učit, a vy jste začal dělat to,

Да, но перечитывая старые документы, Я начинала вспоминать, как его допрашивали.
To ano, ale při čtení starých poznámek, jsem si začala vzpomínat, jaký byl při výslechu.

смущались, когда я начинала дружескую болтовню между кабинками.
vypadaly překvapeně, když jsem započala přátelský pokec z kabinky do kabinky.

раз тогда когда я начинала чувствовать себя комфортно, но знаешь?
a vždycky mě začali posílat pryč… když jsem se usadila, ale víš ty co?

Но когда я начинала это исследование, лучшим объяснением,
Ale v momentě, kdy jsem začala s tímto projektem,

откуда я начинала.
kde jsem začala.

Наконец- то, когда я начинала беспокоиться, что этот раздражающий мелкий голосок-
Konečně, když jsem se začínala strachovat, že ten protivný hlásek-

Я начинала этот день, полагая, что мы совершим невозможное,
A to jsem den začala myšlenkou na dosažení nemožného,

что я нимфоманка, и я начинала чувствовать, будто живу в фильме ужасов, в каком-то кошмаре за белым частоколом.
jsem nymfomanka, a já se začínala cítit, jako bych žila v hororu ve městě Stepfordských paniček.

Сейчас я начинаю понимать, возможно, такая у него жизнь.
Teď si začínám uvědomovat, že to je možná jeho život.

Я начала как" Анна Франк".- Она тоже на втором курсе?
Začínám mít ráda" Anne Frank." Ona je taky ve druháku?

Я начал поиск работы.
Začal jsem si hledat práci.

Я начала осматривать сгоревший наркопритон
Začala jsem prohledávat to kokainové doupě,

Я начну с фаршированного огурца, да?
Začneme s plněnými okurkami?

Постой, можно я начну сначала?
Počkej, nemůžeme začít znovu?