JESTLI DOVOLÍTE - перевод на Русском

• если позволите
• если не возражаете
• если вы не против

Примеры использования Jestli dovolíte на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jestli dovolíte, slečno Grantová, gratuluji!
Могу ли я вас поздравить, Мисс Грант?

Teď, jestli dovolíte, na někoho čekáme.
Теперь, если вы нас извините, мы кое-кого ждем.

Jestli dovolíte, Excelence, mám jistý nápad.
Если вы позволите, Ваша светлость, вот что пришло мне в голову.

Jestli dovolíte, odpovím ve zkratce.
Сли позволите, отвечу кратко.

Výsosti, jestli dovolíte… letíme k zapadlé planetě Tatooine.
Ваше Высочество, с вашего позволения… мы следуем на отдаленную планету под названием Татуин.

Jestli dovolíte, na chvilku se posadím.
Если ты не против, дорогуша, я присяду с тобой на минутку.

Jestli dovolíte…?
Если вы позволите мне…?

Ano, chápeme, jenom pár otázek, jestli dovolíte.
Но еще пару вопросов, если вы не возражаете.

Vlastně jsem na odchodu, jestli dovolíte.
Я, вообще-то, уходил, если ты не возражаешь.

Doufám, že to někdy zopakujeme. Jestli dovolíte, musím mluvit se synem.
Надеюсь, еще увидимся, и если вы не против, я поговорю с сыном.

Jestli dovolíte, promluvím s ní, možná přesvědčí Skvrnitého Vlka, aby se vzdal.
Если вы позволите мне поговорить с ней,… она сможет убедить Пятнистого Волка сдаться без боя.

A jestli dovolíte, aby jí to prošlo, tak nebyl Tom její poslední oběť.
И если вы позволите ей уйти от ответа, Том будет не последней ее жертвой.

Jestli dovolíme, abychom se nakazili nedůvěrou.
Если мы позволим себе не доверять друг другу.

A ať se propadnu, jestli dovolím Kenzi, aby všem připomněla,
И будь я проклят, если позволю Кензи напомнить всем,

A ať mě zatratí, jestli dovolím tomuto muži šlapat po svých
будь я проклят, если позволю этому человеку попирать мои права,

Jestli dovolíte, senátore.
С вашего позволения, сенатор.

A teď jestli dovolíte?
А теперь- извините меня?

Jestli dovolíte, pane Youngu.
Простите, мистер Янг.

Poslední otázka, jestli dovolíte, doktore?
И последний вопрос, позволите, доктор?

Duchovní probuzení a… obchůzka, jestli dovolíte.
Духовное пробуждение и… Прогулка, если угодно.