KONČINÁCH - перевод на Русском

• краях
• пределах
• местах
• районе

Примеры использования Končinách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

poklady tvé vydám v rozchvátání darmo, po všech končinách tvých, a to pro všelijaké hříchy tvé.
без платы, за все грехи твои, вовсех пределах твоих;

pro hřích výsostí tvých, ve všech končinách tvých.
все высоты твои- за грехи во всех пределах твоих.

se uhlédá u tebe kvas ve všech končinách tvých.
не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

čeledi Jozefovy zůstanou v končinách svých od půlnoci.
дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;

poklady tvé vydám v rozchvátání darmo, po všech končinách tvých, a to pro všelijaké hříchy tvé.
сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;

je v těchto končinách hodně populární, že ano?
очень популярны в этой глуши, да?

kteréž byly v Betlémě i ve všech končinách jeho, od dvouletých a níže,
послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже,

rozešleme posly po všech končinách Izraelských, a nebude-li žádného,
чтобыпослать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам,

anděl Hospodinův aby hubil po všech končinách Izraelských. Již tedy viz, co mám odpovědíti tomu, kterýž mne poslal.
Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.

Co tě přivádí do těchto končin?
Что привело тебя в эти края?

Do dalekých končin.
В далеких местах.

Jako by do těchto končin Peru lidská noha ještě nevkročila.
Как будто в этой части Перу никогда не было людей.

Když se lidstvo roztrousilo do těchto končin, co je tam potkalo?
Когда люди переселились в эти широты, что их ожидало?

Co vás přivádí do těchto končin ostrova?
Что привело вас в эту часть острова?

Co tě přivádí do těchto končin?
Что привело тебя в это захолустье?

Jak jsi se dostala do těchto končin?
И что же привело вас в эти места?

vstoupí do nejtemnějších končin nevědomosti.
уготованы темнейшие районы невежества.

Ráno se již Gannicus bude na lodi plavit do neznámých končin.
К утру Ганник будет на корабле, плывущем в неизвестном направлении.

Jste z těhlech končin?
Вы из этих мест?

a do vzdálenějších končin.
в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.