NEPODÍVAL - перевод на Русском

• смотрел
• взглянул

Примеры использования Nepodíval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ani jste se do těch pytlů nepodíval!
Ты даже не проверил тюки!

Moc dobře jsem se na to včera večer v té tmě nepodíval.
Прошлой ночью я не смог хорошенько разглядеть ее в темноте.

Od toho semináře jste se na mě skoro nepodíval.
С тех пор, как мы прошли семинар, вы на меня даже не смотрите.

nikdy předtím jsem se na ni ani nepodíval.
ты знал, что до этого я вообще не смотрел на нее.

jsem se na to nikdy nepodíval tak, jak to bylo sestavené, jako na skládačku.
потому что я никогда не смотрел на то, как все было сппланировано, как на головоломку.

Kdyby věděl, že to dítě má DNA mého bývalého přítele, nikdy by se na mě ani nepodíval.
Если бы он узнал, что этот ребенок имеет ДНК моего бывшего, он бы на меня не взглянул бы.

Ale samozřejmě, pokud bych byl s tebou, nikdo by se na mě ani nepodíval.
Конечно, если я буду рядом с тобой, на меня никто и не взглянет.

Nebylo dne… kdy by se rovný strom nepodíval na ten křivý a neřekl mu:" Jsi křivý.
Каждый день прямое дерево, глядя на кривое, говорило ему:" Ты- кривое".

Chlapče, lidi tu dělají už 25 let. Nikdo se z nich nikdy do toho výtahu nepodíval.
Малыш, даже те, кто проработал здесь 25 лет не знают, как выглядит этот лифт изнутри.

A pak aby si to všechno jen tak vzal a ani se na mě nepodíval.
И потом пошел и сам все взял, а на меня даже не глянул!

Ne, já… Na nic jsem si nesáhl ani jsem se nepodíval.
( дэвид) Ќет,€… я ничего не трогал и не разгл€ дывал.

že se na tohle nikdo ještě nepodíval, protože sítě vlastnictví jsou velmi, ale velmi nudné.
что никто этим раньше не занимался, потому что изучение сетей собственников- занятие невообразимо скучное.

No ty by ses na ty prsa nikdy ani nepodíval, kdybys nebyl na vozíčku.
Да? Ну а ты бы никогда и не взглянул на этой грудь, если бы не был в инвалидном кресле.

Komandér Harkins mi obvykle naslouchá, ale tentokrát se na moje důkazy ani nepodíval.
Коммандер Харкинс обычно выслушивает меня, но в этот раз он даже не посмотрел на мои доказательства.

by ses nepodíval.
так что, я хотел бы, чтобы ты взглянул.

ty ses na mě ani jednou nepodíval.
и ты ни разу не посмотрел на меня.

Ne, nepodívám.
Я не буду его смотреть.

Už se na mě skoro ani nepodívá.
Он больше даже не смотрит на меня.

Stále jsem se na něj pořádně nepodívala.
Я еще не разглядела его.

Na střední by se na tebe ani nepodívala.
Она была девушкой которая даже не смотрела на тебя в школе.