OBJEVUJE SE - перевод на Русском

• появляется
• встречается

Примеры использования Objevuje se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Objevuje se na klíčence, kterou má vlastník.
Он появляется на брелоке хозяина хранилища.

Objevuje se u mě něco jako vyrážka sedmého roku.
У меня начинается то, что вы называете" Зудом седьмого года".

Objevuje se hladká červená keramika s plastickou výzdobou a bíle malovanými vzory s motivy geometrickými, zvířecími a rostlinnými.
Орнамент азербайджанских ковров чрезвычайно декоративен… Кроме геометризоанных и растительных мотивов, встречаются изображения животных и птих.

Objevuje se pokušení vstoupit na trh,
Возникает соблазн стать участником рынка,

villa( vesnice), objevuje se roku 1231 v jedné z listin poprvé pojem civitas město.
Байройт упоминался как villa( деревня), то уже в 1232 году в одном документе впервые появляется понятие civitas город.

Objevuje se ve čtyřech knihách Princ Kaspian,
Фигурирует в четырех книгах: Принц Каспиан,

jaká není pro většinu žen typická, ale objevuje se, když se v někom dlouhá léta hromadí zlost a vztek.
который не является типичным для преступников- женщин, но наблюдается, когда ярость и гнев копятся годами.

jejich modely mají ochlazovat planetu, objevuje se nyní řada studií,
их модели призваны охладить планету, сейчас появляется ряд исследований,

zejména Sieně již z počátku století a objevuje se též v Rajhradském brevíři královny Rejčky.
также в Сиене с начала века, и появляется также в Райграде королевы Рихезы.

již v současnosti vynakládá Indie na obranu zhruba dvacet procent rozpočtu, objevuje se riziko, že schodek vládního rozpočtu dosáhne nezvladatelných výsin
Так как приблизительно 20% всех расходов Индии уже отводятся на оборону, существует риск того, что дефицит правительственного бюджета может достичь неуправляемых уровней,

Objevují se v 5. sérii.
Появляется в 5- й серии.

Objevují se pouze na pacifických ostrovech a v oblasti Makaronézie.
Встречаются только на Филиппинах и острове Сулавеси.

Objevují se dva jasně vyprofilované myšlenkové proudy.
Появляются две четко сформированные школы мысли.

Roztáčíme. Objevujeme se před 5 miliony let.
Делайте ставки! Мы появляемся 5 миллионов лет назад.

Objevují se pouze těm, kterým věří.
Они выходят только к тем, кому доверяют.

Objevují se podezření z nekalostí kolem loňské Světové série.
Всплывают обвинения в жульничестве касательно прошлогодних игр мировой серии.

Objevoval se v nějaké nesmyslné výšce nebo… na nějaké velké poušti.
Он поднимался на какую-нибудь невероятную высоту… или шел в огромную пустыню.

Objevují se jen občas.
Они просто встречаются иногда.

Objevují se první cheateři.
Появляются первые« коттеджи».

Objevují se chobotnatci i kytovci.
Появляются ручейники и скорпионницы.