OBRÁTIL SE - перевод на Русском

• обратился
• повернулся
• обращаясь
• связался
• перевернулся

Примеры использования Obrátil se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to dítě, nikdo nikdy neviděl!" Zvolal muž, obrátil se k jeho společníky.
Это ребенка никто никогда не видел!" Воскликнул человек, обращаясь к своим компаньонами.

veliký počet věřících obrátil se ku Pánu.
великое число, уверовав, обратилось к Господу.

pohodila hlavou netrpělivě a obrátil se k Alici, ona pokračoval.
встряхивая головой нетерпеливо и, повернувшись к Алисе, она продолжал.

vypl televizi, obrátil se ke mně a se slzama v očích mi řekl.
выключает телевизор, поворачивается ко мне, и со слезами в глазах, говорит.

Obrátil se k náboženství, přidal se do místní mešity
Он обратился в религию, присоединился к местной мечети,

Obrátil se na Corky jako nezkrocený tygr v džungli,
Он повернулся на Корки, как дикий тигр в джунглях,

jak to dát dolů, a obrátil se na její rameno a díval se z okna znovu.
она выразилась их вниз, и обратил свое плечо на нее и смотрел в окно.

jsem trefil jeho manžety tvrdě, a obrátil se, a vystřižené z místnosti- Nechal jsem ho.
я ударил его манжеты трудно, и повернулся, и вырезать из комнаты- я оставил его.

kterýž utíkati počal k poušti, obrátil se na ty, kteříž je honili.
бежавший к пустыне, обратился на преследователей.

by byla hadem, obrátil se zády úprkem a nevracel se..
извивается, словно змея, повернулся чтобы убежать и( даже) не обернулся от страха.

je to řekl, obrátil se k Alice: vzal na hodinky z kapsy,
это сказал он, обращаясь к Алисе: он взял часы из кармана,

Mary oči obrátil se k ní navzdory že má v úmyslu, aby Zdá se, že péče.
глаза Марии повернулся к ней, несмотря на о своем намерении не заботятся.

se neusmiřoval se svou konzervativní členskou základnou, ale obrátil se k politickému středu. Zatím
мудрым шагом с его стороны было бы повернуться к центру, а не потворствовать своей консервативной базе,

I když, chápu," řekl obrátil se k paní Hall," si, pane," řekla paní Hall," byste přednost hodin.">
Хотя, я понимаю", сказал он обращаясь к миссис Холл",

být vědom sám sebe, upravil smyslový zesilovač… a obrátil se proti Jerrymu, Beth
внес модификации в мой усилитель разума а затем обозлился на Джерри, Бэт

Hall byl spadl na jeho vlastní vůle, obrátil se pokračovat v pronásledování,
что Холл опрокинулся по собственному желанию, обратился к возобновить преследование,

muže i ženy: a aby obrátil se( s odpuštěním)
многобожниц И Свою милость обратить К уверовавшим женам

by byla hadem, obrátil se zády v útěku
точно змея, обратился вспять и не повернулся:" О Муса,

srdce mé nebylo při tom, když obrátil se muž s vozu svého vstříc tobě?
разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей?

která nebyla převzít úklid pokoje Gregor je od sestry a obrátil se k levici, křičel na sestru,
она не была взять на себя очистку комнату Грегора с сестрой и, обращаясь к левой, он кричал на сестру,