PŘEDSTAVME SI - перевод на Русском

• представьте себе

Примеры использования Představme si на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Představme si, že tato osoba tu leží přede mnou
Предположим, этот человек лежит напротив меня.

Představme si, že je rok 1939
Предположим, что сейчас 1939 год,

Představme si, že by všechny země na světě- včetně Spojených států
Представьте, что все страны мира, включая США и Австралию, подписали Киотский протокол

Představme si, jaké trauma by asi země
Представьте, чтó пришлось бы пережить такой стране,

BERLÍN- Představme si na okamžik, že bychom mohli změnit svět podle našich přání.
БЕРЛИН- Давайте на секунду представим, что мы могли бы изменить мир в соответствии с нашими пожеланиями.

Představme si, že mi o tom Diane neřekla,
Предположим, Дайана не сказала мне,

Představme si, jaký by byl náš život dnes,
Представьте, какой была бы наша жизнь, если бы эта группа ученых,

Představme si, jaký by byl náš život dnes,
Только представьте какой была бы наша жизнь сегодня,

hladina oxidu uhličitého v krvi je vysoká. představme si, že parciální tlak oxidu uhličitého v krvi je skutečně velmi vysoký.
уровни СО2 в крови стали очень высокими. Предположим, что парциальное давление углекислого газа в крови стало действительно очень высоким.

Představme si, že by Sachsův projekt Vesniček tisíciletí znal posloupnost všech předchozích úspěšných přechodů od samozásobitelského zemědělství
Представьте себе, что при подготовке проекта« Деревни тысячелетия» Сача работа не была бы основана на предположениях или прикидках, а были бы изучены

Představme si, že by neexistovalo euro
Представьте себе, что не было бы никакого евро

Představme si, že by byla známá
Представьте себе, что они были бы известны,

A představme si paniku, která by následovala ve světě,
Представьте себе панику, которая могла бы охватить мир,

Jestliže je Střední východ v kritické situaci už teď, představme si, k čemu by mohlo dojít,
Если Ближний Восток уже находится в критическом положении, представьте себе, что может произойти,

NEW YORK- Představme si, že by někdo chtěl popsat malou zemi,
НЬЮ-ЙОРК. Представьте себе маленькую страну, которая предоставила бесплатное

Představme si, že by lékaři v ustavičně přeplněné nemocnici odmítali brát v úvahu závažnost poranění,
Представьте себе врачей в постоянно переполненной больнице, отказывающихся установить очередность медицинской помощи больным

které si lidé stavěli s myšlenkou na klidné stáří. Představme si odpočinek ve vlastní zahradě,
которые люди строили с мыслью о спокойной старости, представляли себе отдых в своем собственном саду,

Představme si ale to, co před pouhými několika měsíci bylo nepředstavitelné: svět,
Но давайте представим себе то, что невозможно было представить еще несколько месяцев назад:

Takže si představme… představme si, že každé jednotlivé tiknutí Rufusových hodinek na zádech je světelný signál
Представим… Представим, что с каждым тиком часов Руфуса, тех часов у него на спине, появлялась вспышка света,

Představme si potom, co musí Evropa udělat, aby se vyrovnala s nejnaléhavějšími výzvami,
Затем представить, что Европа должна сделать для решения своих самых насущных проблем,