PODÍVANÁ - перевод на Русском

• зрелище
• шоу
• спектакль
• представление

Примеры использования Podívaná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Veřejná podívaná.
Публичное зрелище.

Dobrá podívaná.
Хорошее зрелище.

Podívaná skončila.
Шоу кончилось.

zříci se, podívaná!
отречься от нее, зрелище!

Bude to… podívaná spektakulární!
Это будет… Восхитительное зрелище!

kapitáne, takováto podívaná se nevidí každý den.
Я видел спектакли, как этот, каждй день.

její smrt byla podívaná.
ее смерть стала спектаклем.

Hra s maňásky byla vzácná podívaná a všechny nás zaujala.
Кукольное представление было редким удовольствием и всех нас захватило.

Není to jen podívaná, je to víc než to.
Дело не только в сцене, тут все сложнее.

Jak nechutná podívaná!
Что за отвратительное зрелище!

Není ne mě pěkná podívaná, co?
Я не был симпатичный вид, был л?

Tato otřesná podívaná byla objevena dnes v ránních hodinách… Donaldem Felixem, správcem salemského divadla.
Ужасная сцена обнаружил рано утром Дональдом Феликсом, дворником, на сцене Салема.

Je to strašná podívaná, jak tsunami… zpustošila místní populaci.
Ужасно видеть, как от цунами… пострадало столько населения.

Tohle je ošklivá podívaná pro dámu.
Этот грязное занятие для леди.

Možná to pro vás bude nudná podívaná, takže si mě nevšímejte.
Тебе, наверное, будет скучно это наблюдать, так что не обращай на меня внимание.

I když každým rokem je to větší podívaná.
Хотя с каждым годом становится все более интересным.

Krásná podívaná.
Какой красивый вид.

Ryane, to musela být podívaná.
Райан, вот ты наверное зажег.

Tak tomuhle já říkám kvalitní podívaná.
Это то, что я называю первоклассным развлечением.

Ty vraždy v metru, to byla podívaná.
Я хочу сказать, убийства в метро были спектаклем, зрелищем.