PROSBA - перевод на Русском

• просьба
• мольба
• молитва
• просишь

Примеры использования Prosba на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prosba o pomoc.
Она просит помощи.

Prosba, aby Marc vyzvedl Šampáňo zde, co nejdřív.
Попросите Марка, чтобы он забрал Шампань как можно быстрее.

Ta zpráva byla prosba o pomoc.
Сообщение было криком о помощи.

Zlato, to není prosba.
Дорогая, я тебя об этом не спрашиваю.

To není prosba.
Это не предложение.

To nebyla prosba.
Это был не вопрос.

Rodney. To nebyla prosba.
Родни, я не спрашиваю вас.

A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu, který mu byl dal.
И просьба Ибрахима- мир ему!- к Аллаху о прощении отца была только выполнением обещания, данного им отцу, с надеждой, что он уверует в Аллаха.

Konečně úpěnlivá prosba v písni„ utěš smutné- zažeň vše zlé“ svědčí o pohnuté době,
В конце концов, мольба в песне« утеши печали, отжени напасти» свидетельствует скорее о тревожных временах,

A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu,
А просьба Ибрахима о прощении его отца была только исполнением обещания,

A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu,
А молитва Ибрахима( Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания,

A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu,
И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию,

Antonio ví, že je to velká prosba, zvlášť kvůli tvé minulosti s Voightem.
Антонио знает, что это большая просьба, особенно учитывая вашу историю с Войтом.

zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

jehož jednou z částí byla prosba o nesmrtelnost.
одной из смысловых составляющих которого была просьба о бессмертии.

čistota a prosba.
непорочность и молитва.

I řekl jí král: Co jest tobě, královno Ester? A jaká jest prosba tvá? Až do polovice království dáno bude tobě.
И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.

Prosba o rozhovor se soudkyní o případu před soudem je vysoce neetické,
Просить судью обсудить дело прямо перед слушанием очень неэтично,

Vím, že je to velká prosba, vím, že je to obrovská laskavost, ale nemůžu.
Я знаю, это большой запрос, я знаю, это большая услуга, но я не могу.

Vím, že je to velká prosba, ale mohl bys pro mě přijet?
Я знаю, что это большое одолжение, но не мог бы ты забрать меня?