PRVE - перевод на Русском

• прежде
• сначала
• первым

Примеры использования Prve на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.
Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?
как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Eliáš musí přijíti prve?
Илии надлежит придти прежде?

a přišel prve k hrobu.
пришел ко гробу первый.

A navrátí se prach do země, jakž prve byl, duch pak navrátí se k bohu, kterýž jej dal.
И вернется прах в землю как изначала, а дух вернется к Богу, Который его дал» Когелет 12.

my vrátíme ji v to, co byla prve.
Мы придадим ей прежний вид.

sem Krotoni přišli prve?
которую мы перенесли, когда Kротоны впервые прибыли сюда?

Že smlouvy prve od Boha stvrzené,
завета о Христе, прежде Богом утвержденного,

rozpomenul se Petr na slovo Páně, kterak jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

není obyčej Římanům vydati člověka na smrt, prve nežli by ten, na kohož se žaloba děje, přítomné měl žalobníky
у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо

vyvrz prve břevno z oka svého,
вынь прежде бревно из твоего глаза,

Ne, prve to bylo lepší!
Нет, лучше как раньше.

Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

My milujeme jej, nebo on prve miloval nás.
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

Dobře, takže za prve, nedělejte moji věc.
Ладно, прежде всего, не повторяй за мной.

byl chrám prve postaven.
когда храм только строился.

Už ne, ale musím se přiznat, že prve ano.
Уже нет. Должен признаться, что поначалу он испугал.

nyní mne zajímáte víc než prve.
вы еще сильнее возбудили мое любопытство.

Opět poslal jiných služebníků více nežli prve. I učinili jim též.
Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.

Že veškeré zákony musí být odhlasovány prve federálním shromážděním než jsou prohlášeny za platné.
Все законопроекты, прошедший через Законодательную Ассамблею, должны быть подписаны королем, прежде чем они вступят в силу.