ROZEŠLI SE - перевод на Русском

• они расстались
• они разошлись

Примеры использования Rozešli se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rozešli se v roce 2011.
Расстались в 2011 году.

Rozešli se definitivně v roce 1809.
Окончательный разрыв состоялся в 1809 году.

Rozešli se v 1:30.
Разошлись в пол- второго.

Rozešli se.
Они порвали отношения.

Rozešli se.
Расстались. Вы расстались..

Rozešli se před 7 lety.
Они распались лет семь назад.

Rozešli se.
Расстались.

Rozešli se, když jsem byla malá.
Ушел, когда я была маленькая.

Zygoni se vylíhli a rozešli se po světě, ale něco se pokazilo.
Зайгоны вылупились и разъехались по планете. Но что-то пошло не так.

Už ten dům nechtějí, rozešli se?
Им больше не нужна квартира? Развелись?

mluvili a rozešli se.
мы поговорили и разошлись.

Harry a Clara se rozvádějí, rozešli se před 3 měsíci.
Гарри и Клара разводятся, расстались три месяца назад.

Paul McCartney rozešli se společností.
как Radiohead и Пол МакКартни, ушли от компании.

Rozešli se, takže přespává na gaučích posledních pár dní
Они расстались, так что он то тут, то там последние пару дней.

Rozešli se, vyhodil ji, zvrhlo se to na špinavý boj o všechno od domu po majetek společnosti.
Они разошлись, он ее уволил, дошло до грязной борьбы за все, начиная домом и заканчивая запатентованными технологиями компании.

Měli jsme spolu dítě, rozešli se, dali se zas dohromady, rozešli, furt dokolečka dokola.
У нас родился ребенок, мы разошлись, опять сошлись, разошлись, намылить, смыть, повторить.

Lidé byli jediným pouze národem, však rozešli se v názorech později:
И были люди( некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася. И если бы не Слово твоего Владыки,(

Rozešel se se mnou po SMS.
Он порвал со мной по смс.

Rozešel se se mnou.
Он меня бросил.

Navrhuji, rozejít se v přátelství.
Я предлагаю нам разойтись по-дружески.