BOTH SIDES OF THE CONFLICT - переклад на Українською

• обидві сторони конфлікту
• обидва боки конфлікту
• обох сторін конфлікту
• обома сторонами конфлікту

Приклади вживання Both sides of the conflict Англійська мовою та їх переклад на Українською

Obviously, such mediation requires that both sides of the conflict accept the mediation of the arbiter;
Очевидно, що таке посередництво вимагає, щоб обидві сторони конфлікту погодилися на посередництво арбітра,

donations to health care facilities on both sides of the conflict since May 2014.
у вигляді пожертвувань медзакладам по обидва боки конфлікту з травня 2014 року.

Both sides of the conflict, Azerbaijan and the unrecognized Nagorno-Karabakh Republic(NKR),
Обидві сторони конфлікту- Азербайджан і невизнана Нагірно-Карабахська республіка(НКР)

the presence of British naval officials on both sides of the conflict, the war is largely unknown in the English-speaking world.
присутність британських військово-морських чиновників з обох сторін конфлікту, війна в значній мірі невідома в англомовному світі.

Al-Hamad also explained that even though both sides of the conflict in Syria are using video clips of their own brutal actions to intimidate the other,
Аль-Хамад пояснив, що хоча обидві сторони конфлікту в Сирії поширюють відеокліпи про власну жорстокість, щоб залякати ворога, він вважає, що останнє відео буде

who were on both sides of the conflict, and directly or indirectly called for the continuation of the fratricidal war.
які перебували за обома сторонами конфлікту, і прямо або побічно закликали до продовження братовбивчої війни.

his wife, but their son is evacuated from the destroyed embassy; after that, both sides of the conflict begin to hunt him.
син посла евакуйовується зі зруйнованого посольства, після чого за ним починають полювати обидві сторони конфлікту.

a favorite of soldiers on both sides of the conflict.
улюблену пісню солдатів по обидві сторони конфлікту.

widespread prisoner abuse by a broad range of captors on both sides of the conflict.
широкомасштабних порушень щодо полонених зі сторони різних викрадачів по обидві сторони конфлікту.

Now in the East of Ukraine, the most tense situation of the beginning of the year, with both sides of the conflict do not respond to the calls of the OSCE of the ceasefire.
Зараз на сході України найбільш напружена ситуація з початку року, при цьому обидві сторони конфлікту не реагують на заклики ОБСЄ про дотримання перемир'я.

where old friends from both sides of the conflict over Kosovo met again after being separated by war.
у якому старі товариші з обох боків конфлікту у Косово зустрічаються знову після розділення війною.

Organizations such as the Israeli-Palestinian Parents Circle put it all into practice by bringing together bereaved families from both sides of the conflict to meet, listen, and talk.
Такі організації, як Ізраїльсько-Палестинське батьківське коло втілює це в життя, збираючи разом сім'ї загиблих з обох боків конфлікту, щоб зустрітися, послухати і поговорити.

He noted that while crimes committed by both sides of the conflict have been documented,
За його словами, хоча задокументовано злочини з обох боків конфлікту, все ж переважно йдеться про злочини,

uniting Ukrainians on both sides of the conflict, is the real means of achieving national reconciliation in Ukraine”.
яка об'єднує українців по обидві сторони протистояння, є реальним засобом досягнення національного примирення на Україні.

In particular, on Thursday night, Russian President Vladimir Putin sent a written message to Ukrainian President Poroshenko, in which both sides of the conflict were offered a concrete plan for removal of heavy artillery.
Зокрема, у ніч на п'ятницю президентом Росії було направлене письмове послання президенту України, в якому обом сторонам конфлікту пропонувався конкретний план відведення важкої артилерії.

which requires both sides of the conflict to secure the release
згідно з якою вимагається, щоб обидві сторони конфлікту«забезпечили звільнення

LPR” and“DPR” use the persons who are fluent in Ukrainian for further advancing through the Western media a theses that“the Ukrainians are present on both sides of the conflict”, which, according to the plans of the Russian General Staff,
ЛНР" і"ДНР" осіб, які вільно володіють українською мовою, з метою подальшого доведення через західні ЗМІ тез"про наявність українців по обидва боки конфлікту", що, за планами російського Генштабу,

established by both sides of the conflict, which obeys to propaganda tasks,
встановленого обома сторонами конфлікту, який підкоряючись пропагандистським завданням,

He's arming both sides of the conflicts.
Вона також постачає озброєння обом сторонам конфлікту.

Street protests began in support of both sides of the conflict.
Почалися вуличні протести на підтримку обох сторін конфлікту.