BUT CONSIDERING - переклад на Українською

But considering the fact that most Indian entrants often start their career at this point working in a famous design studio

Але з огляду на те, що більшість вступників найчастіше вже знаходяться на етапі початку кар'єри, працюючи в іменитих студіях дизайну

But considering that, is it so strange to think of getting a pet health insurance policy for Rover

Але враховуючи, що, це так дивно думати про отримання тваринам Поліс медичного страхування для Rover або вуса,

Of course there is no rebound from the proposals of different LPG procedures, but considering the cost of the operation 183 000 r(Peter),

Зрозуміло немає відбою від пропозицій різних LPG процедур, але з огляду на вартість операції 183 000 р(Пітер)

Pricey, but considering what a quality 250-400 watt MH single system costs,

Дорогий, але враховуючи те, що якість 250-400 Вт MH одним вартість системи, вона починає виглядати набагато краще,

It seems that, from the point of view of world history- this miserable time, but considering, for example, the dynamics of the modern world- it's pretty huge,

Начебто, з точки зору світової історії- це мізерний термін, але враховуючи, скажімо, динаміку сучасного світу- це досить колосальний термін,

But considering the fact that most of the technological processes are continuous,

Але з огляду на той факт, що більшість технологічних процесів є безперервними,

But considering that their results were associated with a high heterogeneity(= how consistent the effect across the combined studies is,

Але враховуючи, що їх результати були пов'язані з високою неоднорідності(= як послідовний ефект у поєднанні досліджень, тобто в даному випадку мінімуму),

But considering that the Falcon Heavy was built almost two times longer than expected,

Але враховуючи те, що Falcon Heavy будували майже в два рази довше, ніж очікувалося, і що тільки 5% ресурсів

One might argue whether it is for the best to have such rule, but considering that opening a ticket from the billing account could be done in just a few steps, it is convenient enough.

Можна стверджувати, чи це краще мати таке правило, але враховуючи, що відкриття квитка з рахунку може бути зроблено всього за кілька кроків, це досить зручно.

based on international, but considering our needs.

на основі міжнародних, але враховуючи наші потреби.

The current regional center in Donetsk region, Kramatorsk, has always been considered prosperous in the incidence of town, but considering the chronic stress of conflict in the Donbass,

Нинішній обласний центр Донецької області- Краматорськ- завжди вважався благополучним за рівнем захворюваності містом, але, з огляду на хронічний стрес через конфлікт на Донбасі,

Both parties again rattled the saber, but considering that the dispute was politically motivated

Черговий раз обидві сторони побрязкати зброєю, але, враховуючи політичну вагу цієї суперечки,

But considering that the rivalry for Eurasia has existed between Russia

Однак з огляду на те, що Росія і Захід вели боротьбу за Євразію з того моменту,

I'm still enjoying playing but considering my physical and mental condition I understand that the time has come to make way for younger players- they deserve to play,” said Nedvěd, European Footballer of the Year in 2003.

Я ще отримую задоволення від футболу, але, зважаючи на свій фізичний і психологічний стан, я розумію, що настав час поступитися місцем молодим футболістам, котрі заслуговують на вихід на поле",- заявив чеський футболіст.

We predict that the Ukraine GDP decreased by 9% in 2009, but considering risks of further worsening of this prognosis in the event if the external environment will continue to worsen,

Ми прогнозуємо, що ВВП України знизиться на 9% у 2009 році, однак вбачаємо ризики подальшого погіршення цього прогнозу у разі, якщо зовнішнє середовище буде надалі

But considering that private firms will charge you UAH 500 for information about one person,

Але зважаючи на те, що послуги приватних фірм обійдуться в 500 грн за інформацію про одну людину,

But considering that the rivalry for Eurasia has existed between Russia

Але, беручи до уваги, що суперництво щодо Євразії існувало між Росією

The natural color of granite- light gray, but considering the fact that the structure includes a granite various impurities can vary its color from pink to blue

Природнє забарвлення граніту- світло-сіре, але, з урахуванням того, що до складу граніту входять всілякі домішки, колір його може варіюватися від рожевого і червоного до блакитного

The air from the evaporator located on the rear side can be supplied by the fan or without it, but considering that most of the products in this display case are unpackaged, it is necessary

Повітря від випарника, розташованого з тильного боку, може подаватися вентилятором або без нього, але з огляду на, що більшість продуктів в даній вітрині знаходяться не упакованому вигляді,

Seemingly the 32GB 3G enabled variant lets you have the best of both worlds but considering that Apple would soon be launching an upgrade,

Мабуть 32GB 3G включений варіант дозволяє вам мати краще з обох світів, але, враховуючи, що Apple, скоро запуск поновлення, я кажу, ви повинні піти на 64GB 3G підтримкою IPad які як і раніше мають