WITHOUT CONSIDERING - переклад на Українською

• без урахування
• без розгляду
• не замислюючись
• без врахування
• без обдумування

Приклади вживання Without considering Англійська мовою та їх переклад на Українською

If one translates advertising messages without considering these factors, the goal of the message- raising the awareness of consumers
Якщо переводити рекламні повідомлення без урахування цих чинників, то мета рекламного повідомлення- підвищення інформованості споживачів,

analytical derivations without considering the theoretical(physical) background is not normally sufficient to justify a publication.
аналітичних перетворень без розгляду теоретичної(фізичної) першопричини зазвичай недостатньо для того, щоб зробити публікацію такої статті виправданою.

In case you go ahead without considering the budgetery aspects, the costs could go out of hand,
У випадку, якщо ви йдете вперед, не замислюючись про budgetery аспекти, витрати можуть вийти з-під контролю,

The mechanical adoption of the analogies of western legislation in Ukraine, without considering the mentality and traditional juridical,
Тому механічне прийняття аналогів західного законодавства на Україні без урахування ментальності та усталеної юридичної,

This seems, even without considering the more detailed evidence, likely enough;
Навіть без розгляду більш детальних свідоцтв це здасться досить вірогідним,

And this estimation is made without considering other types of caves,
І таку оцінку було зроблено без врахування інших видів печер,

If we latch onto a study because we like the findings, without considering who it's by or whether it's even been vetted,
Якщо ми схопимось за якесь дослідження із бажаними для нас результатами, не замислюючись, хто його перевіряв, і чи взагалі воно перевірялось, то дуже ймовірно,

the Commission has managed to evaluate near 2500 judges without considering conclusions approved by the PIC.
Комісія встигла оцінити близько 2, 5 тис. суддів, залишаючи без розгляду затверджені ГРД висновки.

The most negative factor in the development of Ukraine's tax system was and remains its subordination to the provision of the growing appetites of the state- without considering the requirements of economic growth, the needs of sustainable development.
Найголовнішим негативним чинником розвитку податкової системи в Україні було і залишається підпорядкування його інтересам нагальних потреб забезпечити ресурсами зростаючі апетити держави- без урахування вимог економічного зростання, потреб сталого розвитку.

By trying to win the support of the voters, they tear the country apart with their appeals without considering the consequences and poisoning with anger the huge groups of the Ukrainian population.
У спробі отримати голоси на свою підтримку- рвуть своїми закликами країну на частини, не замислюючись про наслідки, отруюючи гнівом великі групи українського суспільства.

as new designs were often developed without considering the technical capabilities of the production facilities,
нові конструкції часто розроблялись без урахування технічних можливостей виробничих потужностей,

for example by pushing our own agenda without considering the needs of the local population.
просуваючи власний порядок денний без врахування потреб місцевого населення.

of the abandonment of statements without considering prior to December 1 of the current year.
про залишення заяви без розгляду в строк до 1 грудня поточного року.

data for 2014-2016 years are calculated without considering the Crimea and Sevastopol,
дані за 2014-2016 роки перераховані без урахування АР Крим

This is particularly so when Ukrainian courts with reference to freedom of the judicial discretion apply such safeguards that do not differ from early satisfaction of claim without considering the merits of the case.
Крім всього іншого, подібні спогади можуть нахлинути, коли українські суди, посилаючись на свободу судового розсуду, застосовують такі форми забезпечення, які нічим не відрізняються від дострокового задоволення позову без розгляду справи по суті.

2010 to 2012-2015 without considering the negative amount of the year 2009 at all.
2010 року без урахування від'ємного значення за 2009 рік взагалі.

more operations when their commercial effect cannot be determined without considering the operations as a whole.
коли вони пов'язані так, що їх комерційний ефект не може бути визначений без розгляду серії операцій як єдиного цілого.

In addition, the occurrence of alcoholism individual patient cannot be understood without considering the effect micro-social factors(influence of family,
Крім того, виникнення алкоголізму у окремо взятого хворого неможливо зрозуміти без урахування дії мікросоціальних чинників(вплив сім'ї,

then you add some ingredients, even if slight, without considering the sauces(eg garlic sauce)
потім додаються деякі інші інгредієнти; без урахування соусів(наприклад, часникового соусу),

The striving of the USA for using in a“hurried” manner the totalitarian formulas for settlement of the long-term complex problem without considering the current peculiarities,
Прагнення США на швидку руку використати тоталітарні рецепти для вирішення багаторічної комплексної проблеми без урахування сучасних особливостей,