WITHOUT CONSIDERING in Hungarian translation

• figyelembevétele nélkül
• tekintet nélkül
• anélkül hogy megfontolnák
• mérlegelése nélkül
• figyelmen kívül hagyva
• tekintik anélkül

Examples of using Without considering in English and their translations into Hungarian

The EPA has, for decades, continued to register and allow the use of pesticides without considering their impacts on endangered species.
Az EPA a mai napig éppen hogy csak elkezdte a vizsgálatokat és továbbra is folytatja a növényvédő szerek regisztrációját azok veszélyeztetett fajokra gyakorolt hatásának mérlegelése nélkül.

The two DGs used different methodologies to establish the limits without considering the CommissionŐs overall risk exposure with each commercial bank.
A két főigazgatóság különböző módszereket alkalmazott az értékhatárok megállapítására, figyelmen kívül hagyva a Bizottságnak az egyes kereskedelmi bankokkal szembeni általános kockázati kitettségét.

they reject it as being obviously ridiculous without considering the issue more deeply.
nyilvánvalóan nevetséges ötletnek tekintik, anélkül, hogy komolyabb figyelmet fordítanának rá.

Consequently, you might want to consider the leads of selecting your on the internet slots without considering too much about it.
Következésképpen, akkor azt is szeretné, hogy a vezetékeket a kiválasztása az internetes résidők figyelembevétele nélkül túl sokat róla.

Without considering Mr. Jeremy Mace for the moment… what are you qualifications for the job?
Pillanatnyilag figyelmen kívül hagyva Mr. Jeremy Mace-t… ön milyen képzettséggel rendelkezik ehhez a munkához?

they reject it as being obviously ridiculous without considering the issue more deeply.
nyilvánvalóan nevetséges ötletnek tekintik, anélkül, hogy komolyabb figyelmet fordítanának rá.

then it is possible to select the additives without considering the ash content.
a teljes égés szempontjából, akkor az adalékanyagok kiválaszthatók a hamutartalom figyelembevétele nélkül.

Doctors need to be educated about what to expect with high troponin levels so they don't misinterpret results without considering other factors, Fonarow said.
Az orvosoknak meg kell tanítaniuk, hogy mit várnak a magas troponin szintekkel, így nem értelmezik az eredményeket más tényezők figyelembevétele nélkül, mondta Fonarow.

The size of locks cannot be compared without considering the difference in water level that they are designed to operate under.
A zsilipek mérete nem hasonlítható össze az emelkedési magasság figyelembevétele nélkül, amelyre azok működését tervezték.

you would be very surprised at how many people try to jump into a project without considering the basics.
nagyon meglepődne, hány ember próbál belemenni egy projektbe az alapok figyelembevétele nélkül.

According to the president, the future of the sector could be jeopardized if department stores introduce measures that would force Hungarian farmers to switch to new technology without considering sustainability aspects.
Az elnök szerint az ágazat jövője veszélybe kerülhet akkor, ha az áruházak a fenntarthatósági szempontok figyelembevétele nélkül vezetnek be olyan intézkedéseket, amellyel a magyar gazdálkodókat újabb technológiaváltásra kényszerítenék.

I can go all day without considering drinking, but the moment i arrive home,
Egész nap megyek, anélkül, hogy megfontolnám az ivást, de amikor hazaérkeztem,

But how do you advise us to get rid of that spam without considering dropping your email address. Thank you very much.
De hogyan tanácsoljuk nekünk, hogy megszabaduljunk a spamektől anélkül, hogy megfontolnánk e-mail címét.

Without considering the many shades of this theory,
Anélkül, hogy megvizsgálnánk a sokféle árnyalatát ennek az elméletnek,

He began with the hypothesis that matter was constituted by molecular vortices(without considering the cyclic process)
Kezdte a feltételezést, hogy az ügy által alkotott molekula örvények(anélkül, hogy figyelembe véve a ciklikus folyamat),

It is impossible to understand air pollution without considering what happens on land
Lehetetlen megérteni a levegőszennyezést anélkül, hogy figyelembe vennénk, mi történik a szárazföldön

All this without considering what you will trade on, how much you will trade,
Mindezt anélkül, hogy figyelembe véve, hogy mi lesz a kereskedelem,

But when we divert rivers without considering the consequences, then sometimes rivers no longer reach the sea.
De amikor eltereljük a folyókat a következmények megfontolása nélkül, akkor gyakran a folyók nem érik el többet a tengert.

It will be impossible in legal terms to analyse the rights in rem over one property without considering the right in rem over the other.
Jogilag lehetetlen lesz az egyik ingatlanon fennálló dologi jogok elemzése anélkül, hogy figyelembe vennénk a másik ingatlan feletti dologi jogokat.

It would be difficult to design a travel search engine without considering low-cost flights that allows travelling around Europe at very low prices.
Nehéz lenne egy közlekedési komparátor kialakítását anélkül, hogy figyelembe vesszük az olcsó járatokat, amelyek lehetővé teszik, hogy alacsonyabb áron utazhasson Európába.