WHEN CONSIDERING in Hungarian translation

• ha figyelembe vesszük
• mérlegelésekor
• megfontolásakor
• amikor mérlegeli
• mérlegelve
• amikor fontolóra veszi
• ha belegondolunk
• mérlegelésénél
• ha megnézzük
• mikor fontolóra veszik
• átgondolása során

Examples of using When considering in English and their translations into Hungarian

The Commission is ready to look into this aspect when considering the overall need for a possible change in the mandate of the Regulatory Scrutiny Board.
A Bizottság készen áll e kérdés megvizsgálására, amikor fontolóra veszi, hogy általában szükség van-e a Szabályozói Ellenőrzési Testület megbízatásában eszközölt esetleges változtatásra.

It would be foolish to neglect our own health when considering the many uses for Therapy Air®!
Bolondság lenne elhanyagolni saját egészségünket, ha belegondolunk, mennyi féle dologra használhatjuk a Légterápiát!

When considering an event planning specialization, the first step
Az eseménytervezés szakterületének megfontolásakor az első lépés annak eldöntése,

go with the widest width across your wrists when considering which size to get.
menjen a legszélesebb szélességű a csuklóján, amikor mérlegeli, hogy milyen méretű.

When considering purchasing a condo that will be your primary residence,
Amikor fontolóra veszi egy olyan ingatlan megvásárlását, amely az elsődleges lakóhelye lesz,

Many are sincerely pleased with the return of clarity when considering details and the absence of prerequisites for the development of eye diseases.
Sokan őszintén elégedettek a részletek megfontolásakor a tisztaság visszatérésével és a szembetegségek kialakulásának előfeltételeinek hiányával.

When considering the musical relations Japan has with countries from all over the world, Hungary ranks among its closest partners.
Ha megnézzük, hogy világszerte mely országokkal van Japánnak a legszorosabb zenei kapcsolata, Magyarország az elsők között van.

Therefore, food businesses should follow good-sense practices when considering the source, treatment
Következésképpen az élelmiszeripari vállalkozásoknak ésszerűen kell eljárniuk, mikor fontolóra veszik a vízellátás biztosítását, kezelését

Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
(5) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok a projektek engedélyezésének megfontolásakor törekedjenek az(1) bekezdés célkitűzéseinek elérésére.

When considering the views of doctors from Madrid, it should be
A madridi orvosok nézeteinek mérlegelésénél tekintetbe kell venni,

However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Az ilyen érvelések mérlegelésénél azonban a Bizottság meggyőződik a III. D. szakaszban meghatározott feltételek teljesüléséről.

When considering the risks there were wide support among the delegates that the public should be involved in discussions if
A kockázatok mérlegelése kapcsán széleskörű egyetértés volt a delegáltak között abban, hogy a közvéleményt is be kell vonni

The Commission attached great importance to the matter of gender balance when considering the required contribution to be made.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonított a nemek közötti egyensúly kérdésének, amikor mérlegelte a szükséges hozzájárulást.

We must not, to be sure, take an average Persian when considering the downflowing of forces from the Hierarchies.
Mindazonáltal nem egy átlagos perzsára kell gondolnunk, amikor a magasabb hierarchiák beáramlását akarjuk tekintetbe venni.

Especially when considering the lawfulness that each percentage point of economic growth should grow in the order of four percent each year, the bank's loan portfolio.
Főleg akkor, ha figyelembe vesszük azt a törvényszerűséget, hogy minden egyes százalékpontnyi gazdasági növekedéshez nagyságrendileg négy százalékkal kell bővülnie minden évben a bankhitel-állománynak.

Therefore, look at these 10 amenities when considering buying a home,
Ezért nézze meg ezeket a 10 kényelmet, amikor megfontolja az otthon megvásárlását,

When considering buying a 1958 Jaguar XK150 Fixed Head Coupe,
Ha fontolóra vesz egy 1959 Jaguar XK150 vásárlást, van néhány tipp,

Easily envisioned when considering hot metal in a forge that glows red,
Könnyen elképzlehető ha figyelmbe vesszük a forró fémet, először vörösen izzik,

The relevance of equity becomes clear when considering who will be most affected by the move away from fossil fuels.
A méltányosság relevanciája világossá válik, amikor megvizsgáljuk, hogy ki fogja a leginkább érintetni a fosszilis tüzelőanyagoktól való távolodást.

When considering the duration of therapy in such patients, the tolerability of combination therapy and additional clinical and prognostic factors,
Ezeknél a betegeknél a 24 hetes standard kezelési időtartamtól való eltérés mérlegelésekor figyelembe kell venni a kombinációs kezelés tolerabilitását