CONSIDERING WHETHER in Hungarian translation

• mérlegelte hogy
• fontolgató
• megfontolni hogy
• figyelembe véve hogy
• mérlegeli hogy
• vizsgálják meg hogy

Examples of using Considering whether in English and their translations into Hungarian

the supervisory authority may, after considering whether the privacy incident is likely to pose a high risk,
a felügyeleti hatóság, miután mérlegelte, hogy az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár-e,

then it is worth considering whether you need these strong
akkor érdemes megfontolni, hogy szükséged van-e ezekre az erős,

the supervisory authority may, after considering whether the privacy incident is likely to pose a high risk,
a felügyeleti hatóság, miután mérlegelte, hogy az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár-e,

the supervisory authority, after considering whether the personal data breach is likely to result in a high risk,
miután mérlegelte, hogy az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár-e, elrendelheti az érintett tájékoztatását,

that it would therefore be worth considering whether we should shift our focus to legislation on the transport of chemicals in the coming months.
ezért érdemes lenne megfontolni, hogy a jogalkotás fókuszát a következő hónapokban a vegyi anyagok szállítására kellene áthelyeznünk.

the best foreman are present, according to the kitchen hydropower layout, considering whether there is a need for hydropower pipeline modification.
a legjobb vezérlő jelen van a konyhai vízenergia-elrendezés szerint, figyelembe véve, hogy szükség van-e a vízenergia-csővezeték módosítására.

the supervisory authority may, after considering whether the privacy incident is likely to pose a high risk,
a felügyeleti hatóság, miután mérlegelte, hogy az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár-e,

the supervisory authority may, after considering whether the privacy incident is likely to pose a high risk,
a felügyeleti hatóság, miután mérlegelte, hogy az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár-e,

This has to do with the fact that the current focus in OER is mainly on expanding access to digital content, without considering whether this will support educational practices,
Ez azzal magyarázható, hogy a SzOF jelenleg a digitális tartalomhoz való hozzáférés növelésére összpontosít, miközben azzal nem számol, hogy ez támogatja-e az oktatási gyakorlatot,

The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools
A Bizottság keretében folyamatban van annak átgondolása, hogy hogyan lehetnek jobban kiaknázni a MEDIA deskek és antennák lehetőségeit hatékonyabb eszközök

(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö
Amikor a nemzeti szabályozó hatóságok Ö azt mérlegelik, hogy Õ az árszabályozás érdekében hozzanak-e intézkedéseket,

infringement of which has been alleged by the applicant, before considering whether the requirement of the necessity for the transfer, referred to in Article 7 of the same regulation.
10. cikkét kell megvizsgálni, majd pedig azt, hogy teljesültnek lehet‑e tekinteni az adattovábbítás szükségességének az ugyanezen rendelet 7. cikkében szereplő követelményét.

However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
A Bizottság azonban elismeri, hogy bizonyos körülmények között egy kevésbé hatékony versenytárs is gyakorolhat olyan kényszert, amelyet figyelembe kell venni annak megítélésekor, hogy egy bizonyos áralapú magatartás versenyellenes piaclezáráshoz vezet-e.

earthly contract which would burden him with some responsibility without examining it carefully, word by word, and considering whether he would be able to comply with all its conditions.
melynek értelmében felelősséget vesz magára, anélkül hogy előbb szóról szóra pontosan meg ne vizsgálná, és meg ne fontolná, hogy be tud-e mindent tartani.

it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
a versenyellenes piaclezárás valószínűségét anélkül is kimutathatja, hogy megvizsgálná a fenti három feltétel együttes fennállásának tényét.

Before considering whether a fiscal measure is also suitable for attaining the objective of protecting health pursued by the rules at issue in the main proceedings and whether it has
Mielőtt megvizsgálnánk, hogy egy adóintézkedés ugyanolyan alkalmasnak bizonyul‑e az alapeljárásban szereplő szabályozás által követett közegészségvédelmi cél megvalósítására, illetve, hogy az kevésbé korlátozza‑e az áruk szabad mozgását,

when considering whether the property is derived from criminal activity
amikor azt vizsgálják, hogy a vagyon büntetendő tevékenységből származik-e, és hogy a vádlott tudott-e erről,

In each case, when considering whether the property is derived from criminal activity and whether the person knew that,
Minden egyes esetben, amikor azt vizsgálják, hogy a vagyon büntetendő cselekményből származik-e, és hogy a személynek erről tudomása volt-e,

cost-effectiveness and considering whether appropriate measures had been proposed to mitigate any risks or weaknesses inherent to complex development projects.
a költséghatékonyság és annak mérlegelése tartozik, hogy javasoltak-e megfelelő intézkedéseket a komplex fejlesztési projektek természetéből adódó kockázatok vagy hiányosságok csökkentésére.

Nor is such a decision contrary to the principle of the protection of legitimate expectations, even though, after considering whether a margin squeeze existed
Az ilyen határozat nem ellentétes a bizalomvédelem elvével sem, még ha a távközlési szabályozási nemzeti hatóság- miután megvizsgálta az árpréshatás fennállásával kapcsolatos kérdést,