Приклади вживання But so far Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To be fair you have pleaded and petitioned your leaders so many times to go ahead, but so far none have had the temerity to do so. .
Справедливості заради, ви подавали прохання і петиції вашим лідерам багато разів, але до цих пір жоден з них не наважився зробити це.We were offered twice to enter into negotiations on signing an agreement on a free trade zone with the PRC, but so far we have not even answered.
Нам пропонувалося двічі вступити в перемовини про підписання угоди про зону вільної торгівлі з КНР, але досі ми навіть не відповіли.Researchers have long sought this kind of dark matter, but so far all experimental searches have been unsuccessful.
Дослідники давно шукали такий вид темної матерії, але досі всі експериментальні пошуки були безуспішними.Scientists attempts to study these anomalous phenomena, but so far none of the research results are not published.
Вченими неодноразово робилися спроби вивчити ці аномальні явища, але досі жоден з результатів досліджень не опублікований.there were“rumours that Facebook wants to do something against fake news”, but so far nothing had happened.
що“Facebook збирається робити щось проти фейкових новин”, але досі нічого не відбулося.For two centuries evolutionists have been searching for a mechanism that would explain the origin of complexity, but so far this has been a virtually futile search.
Протягом двох століть еволюціоністи шукали механізми, які могли би пояснити походження складності, але досі це був практично безрезудьтатний пошук.Astronomers have been looking for this gas for a long time, but so far we only had indirect evidence for it.
Астрономи давно шукали цей газ протягом тривалого часу, але досі у нас були тільки непрямі докази.But so far, the Ukrainian socialisation system is characterised by cognitive dissonance,
А поки що українській системі соціалізації властивий когнітивний дисонанс,Receivers of this type are already on the market, but so far only used by professionals for short-wave broadcasting,
Приймачі такого типу вже є на ринку, однак поки використовуються лише професіоналами для короткохвильового мовлення,Explosions sometimes occur, but so far none of them will not cause any harm to people.
Вибухи іноді трапляються, однак поки що жоден з них не заподіяв людям ніякої шкоди.The companies split in 2015, but so far they are still bound by a cooperation agreement,
Компанії розділилися в 2015 році, однак поки що вони як і раніше пов'язані договором про співпрацю,At first glance, this feature is strongimpressive, but so far the function can still be considered dubious and crude.
На перший погляд ця особливість сильновражає, проте поки функцію можна вважати все-таки сумнівною і сирої.It existed for about a thousand years but so far no one can say exactly when it came about.
Відомо, що місто існує вже близько тисячі років, проте досі ніхто не може сказати точно, коли ж воно виникло.There are developments of such technology, but so far no one has managed to implement them.
Напрацювання подібної технології є, проте поки нікому не вдалося реалізувати їх.But so far Alliance together with its reliable partners continues withstanding the blow in the tough fight with the epidemic!
А поки що Альянс разом з надійними партнерами на місцях продовжує тримати удар у жорсткому протистоянні з епідемією!But so far these aspirations and desires are not supported much by both state
Тільки поки що ці прагнення і бажання не дуже підтримуються відповідними як державними,You have had numerous visitors to Earth but so far not as you might call it“an official visit.”.
Ви маєте численних відвідувачів на Землі, але доки ще, ви не можете назвати це"офіційним візитом".In the United States started the investigation, but so far there is no evidence of sabotage
У США почали розслідування, проте наразі немає ознак диверсіїJets have been known for decades, but so far no jets have been observed at neutron stars with a strong magnetic field.
Джети відомі астрономам вже протягом декількох десятиліть, однак досі ніхто ніколи не чув про джети, що випускаються нейтронними зірками, які мають потужне магнітне поле.At this point, Russia conducts powerful missile-bomb strikes not at the European Union, but so far at Syrian provinces of Latakia,
Так, Росія завдає потужних ракетно-бомбових ударів не по Європейському Союзу, а поки що по сирійських провінціях Латакія,
