EASTERN CATHOLIC CHURCHES - переклад на Українською

The present Eastern Catholic Churches would relate to the bishop of Rome in the same way as the present Orthodox Churches would.

Сучасні Східні Католицькі Церкви матимуть такі самі стосунки із єпископом Риму, як і Православні Церкви..

In addition, the conference participants came to a consensus that the Eastern Catholic Churches are neither stolen Churches

Учасники конференції дійшли консенсусу про те, що Східні Католицькі Церкви не є ні викраденими Церквами,

It is reported that“the conference participants came to a consensus that the Eastern Catholic Churches are neither stolen Churches nor bridges to Orthodoxy.

Учасники конференції дійшли консенсусу про те, що Східні Католицькі Церкви не є ні викраденими Церквами, ні мостами у православ'я.

Guests from Eastern Catholic Churches of Europe and the heads of the Conferences of Bishops of the Roman Catholic Church from various countries are expected.

Очікують гостей із Східних Католицьких Церков Європи і Глав Єпископських Конференцій Римо-Католицької Церкви із різних країн.

Their descendants constitute the largest of the 22 Eastern Catholic Churches, with some 5 million adherents,

Нащадки цього церковного союзу становлять найбільшу з 22 Східних Католицьких Церков, приблизно п'ятимільйонну спільноту,

German bishoprics, all Eastern Catholic Churches of Europe arrived.

німецького єпископатів, усіх східних католицьких Церков Європи.

The first problem we face is that of prejudice among Orthodox theologians towards the Eastern Catholic Churches.

Перша проблема, з якою ми стикаємося- упередження, яке є серед православних богословів щодо Східних Католицьких Церков.

greater understanding between the Orthodox Churches and the Eastern Catholic Churches, efforts which have not been without positive results.

докладались зусилля до того, щоб поглибити взаєморозуміння між православними та католицькими східніми Церквами, що дало вже свої позитивні результати.

In nurturing the arts of Christian iconography, then, the Eastern Catholic Churches do essential service to a confused postmodern culture,

Отож плекаючи мистецтво християнської ікони, східні католицькі Церкви роблять суттєву послугу дезорієнтованому постмодерному світові,

although from the perspective of the Orthodox Church, the Eastern Catholic Churches present certain“difficulties” that need to be resolved.

з точки зору Православної Церкви, Східні Католицькі Церкви уявляють певні«труднощі», які повинні бути вирішені.

In this work of discernment, the Eastern Catholic Churches can be of great assistance as well as Christian communities which,

Великою допомогою в цій роботі розпізнання можуть бути католицькі східні Церкви і всі християнські спільноти, які в недалекому

The other particular Churches are called Eastern Catholic Churches, each of which, if large enough, has its own patriarch

Інші Церкви, йменовані як католицькі церкви східного обряду, у разі достатньої величини мають кожна з них свого власного патріарха

This would mean, among other things, that in the Orthodox and Eastern Catholic Churches, at least, bishops would be

Це означає, серед іншого, що у Православних і у Східних Католицьких Церквах, єпископи обиратимуться місцевими синодами

Concerning the Eastern Catholic Churches, it is clear that they, as part of the Catholic Communion,

(«Щодо Східних Католицьких Церков, то поза сумнівом, будучи частиною католицької спільноти,

the Ukrainian Greek-Catholic Church, as well as the other Eastern Catholic Churches, in their identity and mission.

розвиткові Української Греко-Католицької Церкви, як також інших східних католицьких Церков в їхній ідентичності та місії.

most of the UGCC bishops in the diaspora did not support this move(the Second Vatican Council's Decree on the Eastern Catholic Churches stipulated that a patriarchate could only be created by an ecumenical council or the Pope).

Сліпий почав користуватися титулом«патріарх», однак більшість єпископів УГКЦ в діаспорі не схвалила цей крок(декрет Другого Ватиканського Собору про Східні Католицькі Церкви ствердив, що патріархат може заснувати лише Вселенський собор або Папа Римський).

The Eastern Catholic Churches' intense consciousness of the Holy Spirit thus reminds the rest of the world Church that the Church is not of our making

Отож глибоке усвідомлення Святого Духа східними католицькими Церквами нагадує усій вселенській Церкві, що Церква- це не наше творіння, а Боже; і що коли ми творимо Церкву на власну подобу

clergy representing 12 Eastern Catholic Churches in Europe(the list is below) will be marked by

духовенство- представники дванадцятьох Східних Католицьких Церков Європи, буде переплетена щоденним служінням Божественної Літургії(Євхаристія),

the Roman Catholic Church, Eastern Catholic Churches, the Anglican Church, the Old Catholic Church, and various other Christian denominations.

Православною Церквою, Римо-Католицькою Церквою, Східною Католицькою Церквою, Англіканською церквою, Старою католицькою церквою та іншими християнськими конфесіями.

suggested that Patriarch Bartholomew create a mixed commission between the Orthodox Church and the Eastern Catholic Churches to"give a new impetus to the ecumenical dialogue".

запропонував патріарху Варфоломію створити змішану комісію між Православною Церквою і Східними католицькими Церквами, щоб«дати новий поштовх в екуменічному діалозі».