Приклади вживання First mentioned in Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gosta, the name of a Khan of Pechenegs, the first mentioned in the sources- Chwch. kost"assignment".
Госта, им'я хана печенігів, першим згадане в джноелах- чеч. кост«доручення».Pskov first mentioned in the year 903("The Tale of Bygone Years", Laurentian Chronicle).
Псков вперше згадується під 903 роком(«Повість временних літ», Лаврентіївський літопис).Because Ilgas first mentioned in Chronicles in the 14th century as a place connected with the other world.
Адже Илгас вперше зустрічається в хроніках ще First mentioned in the 30-ies of the XV century called Vaskivtsi(most likely comes from the name Vasco).
Вперше згадуються у 30-х роках XV століття під назвою Васківці(найвірогідніше назва походить від імені Васко).which means«lookout»(first mentioned in 1043 year).
is one of Europe's oldest Christmas markets(first mentioned in 1628).
Ратушею,- один з найстаріших різдвяних ринків Європи(вперше згадується в 1628 році).And since winged horses of Valkyries darted away to Valhalla forever, Dalecarlian horse has remained the guardian of Vikings' traditions- painted folk toy, first mentioned in chronicles of 17th century.
Відтоді, як крилаті коні валькірій назавжди поскакали до Вальхалли, на сторожі традицій вікінгів стоїть далекарлійська конячка- розписна народна іграшка, вперше згадана в літописі XVII століття.First mentioned in chronicles of the Resurrection as Bulich,
Вперше згадуються в Воскресенської літописіfor therapeutic purposes and relieving pain, was first mentioned in the Huangdi Neijing compiled from the 3rd to 2nd centuries BC( Warring States period to Han Dynasty).
для полегшення болю була вперше згадана в текстах Хуанді нейцзін, складених на рубежі III-II століть до н. е…( Період Воюючих царств династії Хань).First mentioned in the Monumentum Adulitanum of the 4th century AD(which described them as"inaccessible mountains covered with snow" and where soldiers walked
Гори вперше згадуються в Monumentum Adulitanum 4 століття нашої ери(в якому їх було описано як"недоступні гори, вкриті снігом" і де солдати йшли по коліно So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction,
Увесь час, упродовж якого органи, уперше згадані в пункті 1, зберігають свою юрисдикцію,The International Searching Authority shall establish the international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims("main invention")
Міжнародний пошуковий орган готує звіт про міжнародний пошук за тими частинами міжнародної заявки, що стосуються винаходу, згаданого першим у формулі("головний винахід"),The first mention in the English classics.
Перші згадки в англійській класиці.First mention in the text.
Першого згадування в тексті.The first mentions in history.
Перші згадки в історії.You can fully enjoy a tour of the ancient city of Sambir, the first mention in the annals of which dates back to 1241.
Ви зможете сповна насолодитися екскурсією по древньому місту Самбору, перша згадка в літописах якого датується тисяча двісті сорок одна роком.So, by 1241, the first mention in the Danish land register of the village of Järve(there it is called Jeruius).
Так, до 1241 року відноситься перша згадка в Датській поземельній книзі про село Ярве(там воно називається Jeruius).All abbreviations should be disclosed(except common abbreviations) at the first mention in the text.
Усі абревіатури повинні бути пояснені(окрім загальновідомих скорочень) при першій згадці у тексті.Illustrations(tables, figures) should be placed after the first mention in the text.
Ілюстрації(таблиці, рисунки) повинні розташовуватися після першого згадування у тексті.considered to be the year 859- exactly this time that his first mention in the'Chronicle'.
прийнято вважати 859 рік- саме до цього часу відноситься його перша згадка в"Повісті тимчасових років".
