Приклади вживання Hungarian community Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
who are very concerned, now the Hungarian community,- of course, we condemn them.
які дуже турбують зараз угорську громаду- звичайно ми їх засуджуємо.We have always tried to help our Hungarian community, to help them feel good in the country they are citizens of,
Ми завжди намагалися допомогти нашій угорський громаді, допомогти їм відчувати себе добре в країні, громадянами якої вони є,They are also using the Hungarian community for this purpose, which the Hungarian Government regards as unacceptable,
Вони також використовують для цієї мети угорську спільноту, що уряд Угорщини вважає неприйнятним, не в останнюwe agreed that we would work together with the Ukrainian citizens of Hungarian origin and with the Hungarian community on a plan for the implementation of the law," Klimkin said.
ми будемо працювати разом з українськими громадянами despite the"outright attack on the Hungarian community", Hungary continues to apply a"fair approach" to Ukraine
не дивлячись на"відверту атаку на угорську діаспору", Угорщина продовжує застосовувати"справедливий підхід" до України,It seems that Hungary has not even noticed how it has moved from supporting the Hungarian community and pro-Hungarian political forces in Zakarpattia(this long-time support especially intensified in recent years) into the institutional plane, that is, the creation of the ministerial post.
Складається враження, що Угорщина навіть не помітила, як перейшла від підтримки угорської громади і проугорських політичних сил на Закарпатті(ця підтримка тривала впродовж довгого періоду, а особливо активізувалася в останні роки) в інституційну площину- створення посади уповноваженого міністра.I have never acted against the Hungarian community- either de facto
мене особливо дратує), але жодних випадів проти угорської громади у мене не може бути ні на практиці,Menczer observed that"despite the outright attack on the Hungarian community," Hungary continues to adopt"a fair approach" to Ukraine,
Менцер зазначив, що, незважаючи на«відверту атаку на угорську громаду», Угорщина продовжує дотримуватися«справедливого» підходу до України,we will do everything to help our Hungarian community,” the minister said.
з іншого- робити все, щоб допомогти угорській громаді",- розповів Клімкін.started direct consultations today, we also have begun consultations with the Hungarian community, I would like to emphasize that one of the greatest interest for the Ministry of Education
так само у нас розпочався щільний процес консультацій з угорською громадою, я хотіла б зараз підкреслити, що для міністерства освіти і науки є один найбільший інтерес-I have always stressed that we want our Hungarian community, our Ukrainian citizens of Hungarian origin to remain 100% Hungarians.
я з самого початку підкреслив, що ми зацікавлені в тому, щоб наша угорська громада, наші українські громадяни Czech, and Hungarian communities have all publicly expressed their sense of safety under the new authorities in Kyiv.
чеської та угорської громад публічно заявили, що почуваються у безпеці за правління нової київської влади.Czech, and Hungarian communities have all publicly expressed their sense of safety under the new authorities in Kyiv.
чеської і угорської громад публічно висловилися про те, що відчувають, що знаходяться в безпеці при новій київській владі.The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine also protested in connection with calls for autonomy of the Hungarian communities in the Carpathian region,
Міністерство закордонних справ України також висловлювало протест у зв'язку із закликами до автономії угорських спільнот Карпатського регіону,Czech, and Hungarian communities have all publicly expressed their sense of safety under the new authorities in Kyiv.
чеських, угорських спільнот- всі публічно заявили про те, що відчувають себе в безпеці при новому київському уряді.there have been provocative actions that pursued the goal of driving a wedge between friendly Ukrainian and Hungarian communities.
мали місце провокативні дії, що переслідували мету посварити дружні українську і угорську громади.We use this subjective expression because, after achieving all these results, we received promises that the Hungarian communities in Ukraine could never in any way be disenfranchised,
Адже після досягнення всіх цих результатів ми отримали обіцянки, що угорська громада в Україні за жодних підстав не може бути позбавлена своїх прав,Although naturally we support Ukraine, it's important to make it clear that in all matters adversely affecting the Hungarian communities or the minority groups living in Ukraine,
Хоча ми, природно, підтримуємо Україну, важливо чітко вказати, що з усіх питань, які негативно впливають на угорські громади або групи меншин, що живуть в Україні,A blue-red-yellow tricolor is also spotted at rallies in support of increased autonomy for the region or its Hungarian communities.
Синьо-червоно-жовтий триколор також помічається на мітингах на підтримку збільшення автономії регіону або його угорських громад.The Transcarpathian Hungarian community's 30-year-old dream/plan comes true today.
Тридцятирічна мрія закарпатської угорської громади сьогодні нарешті реалізувалася.
