IF EVEN - переклад на Українською

And if even a misanthrope like me has a chance at happiness,

И если даже такому мизантропу, как я, выпало счастье,

If even the Newtonian philosophy were not permitted to be questioned,

Якби навіть не дозволялося висловлювати сумніви відносно філософії Ньютона, то людство не

If even tiny amounts of physical activity can increase your longevity,

Навіть якщо навіть невелика кількість фізичних навантажень може збільшити довговічність,

Believe me, if even one of that family survives,

Поверьте, если хоть один из этой семьи выживет

If even a quarter of the registered participants had attempted the drive it would have been too much.

Якби хоч 1% учасниць протесту вирішив діяти- це вже було б дуже багато.

But it would have the potential for some type of life to abound, if even microbes.

Однак, вона може мати потенціал для існування деяких видів життя, нехай навіть мікробів.

Malory could be using the concept of Fortune's Wheel to imply that if even the greatest of chivalric knights made mistakes,

Мелорі міг використовувати концепцію Колеса Фортуни, щоб натякнути, що якщо навіть найкращий з благородних лицарів помилявся,

The German government believes that if even a first step is made on the road to disarmament,

Німецький уряд вважає, що якщо навіть перший крок буде зроблений на шляху до роззброєння,

Doubly difficult if even in these difficult days you will be alone to deal with the paperwork,

Подвійно важко, якщо ще в ці непрості дні ви будете самостійно займатися оформленням документів,

And, if even this most"idealistic" form of representation is free of idealism in the ordinary sense of the word,

І якщо навіть ця найбільш«ідеалістична» форма репрезентації вільна від ідеалізму в звичайному сенсі слова,

If even half a century ago,

Якщо ще півстоліття тому,

If even to force the employee to do the necessary work for the company,

Якщо навіть якщо силою змусити співробітника робити потрібну для компанії роботу,

And if even some 15 years, all of Russia's windows were

І якщо ще якихось 15 років всі вікна були схожі один на одного

If even the most expensive tariff includes the storing of the archive for no more than a month or two- it is worth considering the technical capabilities of your cloud service provider,

Якщо навіть найдорожчий тариф передбачає зберігання архіву не більше місяця/двох- варто замислитися про технічні можливості вашого постачальника хмарних послуг,

If even a small part of them is true,

Якщо навіть невелика частина з них відповідає дійсності,

The German Government believes that if even a first step is made on the road to disarmament,

Німецький уряд вважає, що якщо навіть перший крок буде зроблений на шляху до роззброєння,

And vice versa, if even the external picture is ideal

І навпаки, якщо навіть зовнішня картинка ідеальна

Most of it is currently frozen and preserved, but if even a small fraction is released into the atmosphere,

Більшість його в даний час заморожена і збережена, але якщо навіть невелика частка викидається в атмосферу,

If even on the third day of the disease you still have a runny nose,

Якщо навіть на третій день захворювання у Вас все ще нежить,

Here the God of Israel tells his people how they can keep from being deceived by someone claiming to be a prophet- if even one of the prophet's prophecies do not come true he is a false prophet.

В цьому уривку Бог Ізраїля навчає Своїх людей, як вони можуть убезпечити себе від обману тих, хто претендує бути пророком- якщо навіть одне з пророцтв не збудеться,- це фальшивий пророк.