IN CHURCH AFFAIRS - переклад на Українською

• в церковні справи
• у справи церкви
• у справи церковні

Приклади вживання In church affairs Англійська мовою та їх переклад на Українською

In fact, the will of the overwhelming majority of the Ukrainian people is that the authorities do not interfere in church affairs.
Бо насправді, воля переважної більшості українського народу полягає в тому, щоб влада не втручалася у церковні справи.

Yanukovych believes that the state leadership did not have the right to interfere in church affairs.
Янукович вважає, що керівництво держави не мало права втручатися у церковні справи.

Bartholomew denied the charges against Constantinople about the alleged“interference” in Church Affairs of Ukraine.
Варфоломію вдалося спростувати звинувачення Москви проти Константинополя про нібито"втручання" у церковні справи України.

Commenting on the creation of an autocephalous church in Ukraine, Putin said that the Ukrainian authorities were allegedly interfering in church affairs and added that in Russia such actions are considered“absolutely unacceptable.”.
Путін, прокоментувавши створення в Україні автокефальної церкви, зауважив, що українська влада втручається в церковні справи, а такі дії в Росії вважаються"абсолютно неприпустимими".

The interference of politicians in church affairs, as well as the interference of representatives of one church in affairs of another under the influence of politicians: this are signs of such a process,»- said
Втручання політиків у справи церкви, представників однієї церкви у справи іншої під впливом політиків- це ознаки такого процесу»,- зазначив Блаженніший Патріарх Святого града Єрусалима

We must stop interference in church affairs, the besmearing of Orthodox temples,
Необхідно припинити втручання у справи церкви, осквернення православних храмів,

This is not about the interference of the Ukrainian state in church affairs; this is about helping the Ukrainian church to be strong,
Це не втручання Української держави у справи церковні, це сприятиме тому, щоб українська церква була сильною, тому що від цього залежить і наше майбутнє,

non-interference in church affairs, and other“correct” matters.
про невтручання держави у справи церковні та інші«правильні» речі.

He assisted in establishing the supremacy of the king in church affairs(Henry VIII was proclaimed head of the English, or Anglican, Church in 1534 by Parliament)
Сприяв встановленню королівського верховенства в церковних справах(Генріх VIII був в 1534 році проголошений парламентом главою Церкви Англії),

as well as interference of authorities and politicians in church affairs with the view of gaining momentary benefits are a crime against this
тим більше спроби розірвання такого єдності, втручання влади та політиків у церковні справи на догоду своїм миттєвим вигодам є злочином,

Putin said that the Ukrainian authorities were allegedly interfering in church affairs and added that in Russia such actions are considered“absolutely unacceptable.”.
Путін вкотре поскаржився на нібито втручання української влади у церковні справи і додав, що в Росії подібні дії вважають“абсолютно неприпустимими”.

The causes of action against the parliamentary majority were“state interference in church affairs","violation of constitutional rights
Серед претензій до парламентської більшості були«втручання держави у церковні справи»,«порушення конституційних прав

then the state authorities have absolutely no grounds whatsoever to meddle in Church affairs.
відокремлена від держави, то й державна влада не має підстав втручатися у церковні справи.

the interference of secular persons in church affairs was limited.
обмежили втручання світських осіб в церковні справи.

who for political reasons interfered in church affairs, which led to a schism in Orthodoxy not only in Ukraine but throughout the world.”.
який з політичних міркувань втручався у церковні справи, що призвело до розколу православ'я не тільки в Україні, але і у всьому світі».

The authorities intervened in the church affairs as if we lived in the Middle Ages, as if we did not have a Constitution, where Article 35 states that Ukraine is a secular state, that the Church is separated from the state and officials of any level should not interfere in church affairs,” said the ruling bishop of the Chernovtsy-Bukovina Eparchy.
Влада втрутилася в церковні справи, немов ми живемо в Середньовіччі, немов у нас немає Конституції, де в 35-ій статті записано, що Україна є світською державою, що Церква відділена від держави і чиновники будь-якого рівня не повинні втручатися в церковні справи»,- сказав правлячий архієрей Чернівецько-Буковинської єпархії.

referring to public statements by top government officials about non-interference in Church affairs and a steady desire to the establishment of interfaith peace.
посилаючись на публічні висловлювання перших осіб держави про невтручання у справи Церкви і стійке прагнення до встановлення міжконфесійного миру.

Should the state intervene in church affairs?
Чи потрібно державі втручатися в церковні справи?

I emphasize again that I am a strong opponent of state interference in church affairs.'.
Наголошую ще раз, що я категоричний противник втручання держави в церковні справи».

interference in church affairs is banned by the law in Ukraine,
то втручання в життя церкви заборонено законом в Україні,