IN SOVIET TIMES - переклад на Українською

• за радянських часів
• за часів СРСР
• у радянський період

Приклади вживання In soviet times Англійська мовою та їх переклад на Українською

In Soviet times the introduction of the death penalty for rape led to the rapists beginning to kill their victims since they could testify against them.
За часів СРСР впровадження смертної кари за зґвалтування призвело до того, що жертв почали убивати, бо вони могли свідчили проти кривдників.

In Soviet times the oath of allegiance to the"brotherly" Russian people became the obligatory ritual for all state officials.
За часів СРСР клятви на вірність«братньому» російсько­­му народові стали обов'язковим ритуалом для функціонерів усіх рівнів.

Russian scientists back in Soviet times.
російськими вченими ще за часів СРСР.

was written for leaders born in Soviet times.
написана для керівників, народжених за часів СРСР.

Ukraine joint production of ammunition is still there and in Soviet times there were only“disparate elements”.
в Україні комплексного виробництва боєприпасів досі немає, а за часів СРСР існували лише«розрізнені елементи».

The museum developed in Soviet times- in another state under a different ideology.
Зі свого заснування музей розвивався за радянські часи, в іншій державі, з іншою ідеологією.

In Soviet times, these events were forbidden to speak about, people were repressed because of memtioninf of them.
За радянські часи ці події замовчувалися, лише за згадку про них на людей чекали репресії.

Interestingly, in Soviet times, the tour guides especially noted that Kramatorsk was a city of five sunrises a day.
Цікаво, що у радянський час, гостям міста, екскурсоводи обов'язково повідомляли, що: Краматорськ- місто п'яти світанків на день.

In Soviet times,, a simple majority of the population of the country lived in communal flats,
У радянські часи, більшість простого населення нашої країни проживало в комунальних квартирах,

Bukovsky was one of the founders of the dissident movement in the USSR, in Soviet times he spent more than ten years in prison
Буковський є одним із засновників дисидентського руху в СРСР, у радянський час провів більше 10 років в ув'язненні

In Soviet times the church was converted into a factory,
В радянські часи костел перетворили на фабрику,

If in Soviet times the use of"unearned income" was prosecuted by law,
Якщо в радянські часи використання"нетрудових доходів" переслідувалося законом, то сьогодні будь-який

In Soviet times this place was designated on secret maps only as"object 825 GTS".
В період СРСР цей об'єкт був секретним і позначався на картах як"825 ГТС".

In Soviet times, such functions of public spaces as leisure
У радянський час такі функції публічних просторів,

This 19th-century convent became a secret interrogation center in Soviet times, with the noted dissident and future president Vaclav Havel a frequent"guest.".
Цей монастир 19 століття став таємним місцем для допитів у радянський час, куди часто привозили дисидентів, в тому числі майбутнього президента Вацлава Гавела.

In Soviet times it was the second prestigious state cemetery(after the cemetery near the Kremlin wall).
В радянський час він став другим за престижністю цвинтарем держави(після цвинтаря біля Кремлівської стіни).

And if in Soviet times, poachers were fought quite effectively,
І якщо в радянський час з браконьєрами досить ефективно боролися,

In Soviet times Khujand(Leninabad in 1936- 1990) was the center of Leninabad region.
У радянських часів Худжанд(у 1936- 1990 рр…- Ленінабад)- центр Ленінабадська області.

In Soviet times, this Church was tried to be totally destroyed and erased from the minds of the Ukrainian nation.
У радянський час цю Церкву намагалися тотально знищити, викреслити зі свідомості української нації.

In Soviet times there were 14 parishes of the Moscow Patriarchate in Crimea,
У радянський час у Криму було 14 парафій Московського патріархату,