IN THE SAME BOAT - переклад на Українською

• в одному човні
• у одному човні
• в один човен
• в одній лодці

Приклади вживання In the same boat Англійська мовою та їх переклад на Українською

We need to understand that we are all in the same boat.
Потрібне розуміння того, що ми всі пливемо в одному човні.

he was in the same boat.
він був у плаваньи.

And nature's favorite solution is to put everyone in the same boat.
І улюблене рішення природи- щоб всі опинились в одному човні.

Both need to realise that they are in the same boat.
Треба розуміти, що ці двоє зараз сидять в одному човні.

Just being around others in the same boat and sharing their experience can go a long way toward reducing the isolation many parents feel after receiving a child's diagnosis.
Просто бути навколо інших в одному човні і ділитися своїм досвідом може пройти довгий шлях до скорочення ізоляції, яку багато батьків відчувають після отримання діагнозу дитини.

We are all in the same boat together if we like it or not.
Ми всі разом знаходимося в одному човні, незалежно від того, подобається нам це чи ні.

There is a Chinese saying,"It takes a hundred reincarnations to bring two persons to ride in the same boat;
Мудрий китайський вислів:«Потрібна тисяча перероджень, щоб привести двох людей в один човен;

We're all in the same boat, whether we like it or not.
Ми всі разом знаходимося в одному човні, незалежно від того, подобається нам це чи ні.

And Eastern European countries think that they are in the same boat sailing, and the lessons of history to remember did not want.
А країни Східної Европи думають, що вони в одному човні пливуть, а уроки історії згадувати не хочуть.

(You're in the same boat as everyone else, and they will tackle ALL of that head-on!).
(Ви перебуваєте в одному човні, як і всі інші, і вони будуть вирішувати ВСІ, що лобові!).

The son of the owner of the zoo tells us how he once found himself in a boat in the same boat with a zebra, orangutan and hyena after a shipwreck.
Син власника зоопарку оповідає нам, як одного разу він опинився після корабельної аварії в одному човні із зеброю, орангутангом і гієною.

Hangouts, Inbox, and AdWords 3 were all in the same boat when they first debuted.
Hangouts, Вхідні, і AdWords 3 всі вони були в одному човні, коли вони вперше дебютували.

Look around, look for people sailing with you in the same boat and puzzled by the same questions.
Озирніться навколо, пошукайте людей, що пливуть з вами в одному човні і спантеличених тими ж самими питаннями.

Find yourself a mentor; Look around, look for people sailing with you in the same boat and puzzled by the same questions.
Озирніться навколо, пошукайте людей, що пливуть з вами в одному човні і спантеличені тими ж самими питаннями.

Yes, but it's great to know that we're all in the same boat here.
Так, але здорово знати, що ми всі в одному човні тут.

three generations of the family always live together in the same boat.
три покоління сім'ї постійно живуть разом в одному човні.

Russians- are in the same boat.
росіяни- в одному човні.

we are all in the same boat.
що ми всі один народ, всі ми в одному кораблі.

for destroying the sense that everyone is in the same boat.
за руйнування відчуття, ніби всі пливуть в одному човні.

The game works because everyone knows that he or she is in the same boat and may be put on the spot tomorrow.
Гра працює тому, що всі знають, що він або вона на тому самому човні і може бути поставлена на місце завтра.