IS NOT SO MUCH - переклад на Українською

• не стільки
• не так багато
• не так сильно

Приклади вживання Is not so much Англійська мовою та їх переклад на Українською

its purpose is not so much to regulate human affairs as to define the scope of the king's power.
його мета полягає не стільки в регулюванні людських справ, скільки в визначенні обсягу влади короля.

Business Dinner by Design is not so much a social event as a platform for meeting the alpha and omega- an entrepreneurial spirit with a creative soul.
Business Dinner by Design- це не стільки світський захід, скільки майданчик для зустрічі альфа і омега- підприємницького духу з творчою душею.

But this development is not so much displacing, completely replacing one technology to another,
Але це розвиток буде не стільки витісняє, повністю заміняє одну технологію на іншу,

In such a way, the constitution is not so much a regulator of the public life,
Таким чином, конституція є не стільки упорядником громадянського життя,

The goal, then, is not so much to eliminate the existing model
Тому метою є не стільки усунути існуючу модель,

The purpose of such advertising is not so much the intensification of traffic on the site as increasing brand awareness,
Метою такої реклами є не стільки інтенсифікація трафіку на сайті, скільки підвищення впізнаваності бренду,

A large amount for opening a managed account is not so much a manifestation of elitism as a consequence of economic necessity.
Велика сума для відкриття керованого рахунка є не стільки проявом елітарності, скільки наслідком економічної необхідності.

The function of self-deception is not so much a distortion of the truth as a delay in its awareness.
Функцією самообману є не стільки спотворення правди, скільки затримка її для усвідомлення.

Sometimes the problem is not so much to idle on the simulator,
Іноді проблема полягає не стільки в ліні займатися на тренажері,

Answer: Existentialism is not so much a formal system of philosophy as it is a general orientation to philosophical issues.
Відповідь: Екзистенціалізм є не стільки формальною системою філософії, як загальним ставленням до філософських питань.

The needed repentance for such mistakes is not so much about assignment of blame
Необхідне для таких помилок покаяння полягає не стільки в обвинуваченні себе або в самобичуванні,

Year is not so much, but the most important thing for us is not quantity, but quality!
Рік- це не так багато, але для нас найголовніше не кількість, а якість!

List everything you need is not so much, and in it there is not something specific.
Список всього необхідного не такий великий, і в ньому немає ні чого специфічного.

Their main difference is not so much the principle of obtaining data(current
Їх основна відмінність- це не стільки принцип отримання даних(трансформатори струму

The complexity of the work the teller is not so much in the technical side of the profession,
Складність роботи касиром полягає не стільки в технічній стороні професії,

Their main difference is not so much the principle of data acquisition(current
Їх основна відмінність- це не стільки принцип отримання даних(трансформатори струму

This last feature is not so much an indication of the strategy itself
Ця остання ознака є не стільки ознакою самої стратегії,

A characteristic feature of the world economy today is not so much the extent of the growth of world trade,
Характерною рисою сучасної світової економіки сьогодні є не стільки зростання масштабів світової торгівлі,

In fact, most of the competition now is not so much for the customer, it is much more for the employee.
Фактично зараз конкурентна боротьба ведеться не стільки за споживачів, а набагато більше за працівників.

Disadvantages of this model is not so much: weakly attached to the door,
Мінусів даної моделі не так і багато: слабо прикріплені дверцята,