Приклади вживання It turns out that Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
If you divide income by the number of days in a year, it turns out that every day she became richer by 84 thousand pounds.
Якщо поділити доходи на кількість днів у році, то вийде, що кожну добу вона стає багатшою на 84 тисячі фунтів.If it turns out that the cause of the allergy is mold,
Якщо з'ясується, що причиною алергії є цвіль,It turns out that this ancient monolith is not only a solar
З'ясувалося, що ця споруда є не тільки сонячним і місячним календарем,It turns out that something else was stolen from another lab in that building.
Выяснилось, что кое-что еще было украдено из другой лабаратории в том здании.It turns out that you will thread not only through beads, but also through cloth.
Вийде, що ви проведете нитку не тільки крізь бісеріни, а й через тканину.If it turns out that she will not spend what she has earned for charity, her reputation will be irretrievably affected.
Якщо з'ясується, що вона не витратить зароблене на благодійність, її репутація безповоротно постраждає.It turns out that non-African populations living far away from the equator today show a higher prevalence of ASB1 than people living close to it. .
З'ясувалося, що неафриканское населення, If it turns out that there was no response,
Якщо з'ясується, що відповіді не булоI ran his plates, and it turns out that the car was registered to one of your victims.
Я пробил номер его автомобиля и выяснилось, что машина была зарегистрирована на одну из ваших жертв.Thus, it turns out that on your filleted decorated napkin there will be a pattern consisting of small rings.
Таким чином, вийде, що на вашій філейну прикрашеної серветці буде візерунок, It turns out that somehow these swabs reveal bacteria that were absent during the launch of the ISS module.
І тепер з'ясувалося, що звідкілясь на цих тампонах виявилися бактерії, яких не було при запуску модуля МКС.You have just met the man of your dreams, but it turns out that he's a little older than you expected.
Нещодавно ви зустріли чоловіка вашої мрії, але виявилося, що він на кілька років старший, ніж ви очікували.And it turns out that three properties bordering the Westry house were recently bought by a shell corporation called Zantedeschia.
Выяснилось, что 3 участка граничат с домом Уэстри, которые недавно был куплены корпорацией Зантедеския.In the end, it turns out that the core of the leaf is made of dark green beads, and its edges- from light green beads.
В кінцевому підсумку вийде, що серцевина листочка зроблена з темно-зеленого бісеру, а його краї- з світло-зелених бісеринок.When it turns out that Ivanov is beautifulcar mechanic,
Коли з'ясується, що Іванов- прекраснийавтомеханік, а у Сидорова барахлить запалювання,It turns out that, on the average, nova masses do not differ significantly from the mass of the sun.
Виявилось, що в середньому маси Н. з. не відрізняються помітно від маси Сонця.It turns out that launching the mechanisms of the rule of law in a chronically non-law-based state is by no means so simple….
Виявилося, що запустити механізм верховенства права у хронічно неправовій державі не так просто.I have talked to corporate, and it turns out that the Salesperson of the Year and winner of the coveted weekend in Riverside, California, is.
Я разговаривал с корпорацией, и выяснилось, что Лучший продавец года выигравший невероятный уикенд в Риверсайде, Калифорния, наш работник.If we add to this the 24 day of vacation, it turns out that Ukrainians for the year and the rest 140 days is 38% of the whole year.
Якщо до цього додати 24 дня відпустки, вийде, що українці за рік відпочивають 140 днів- це 38% від усього року.A: Compare insurance quotes in order to see what other providers are offering, and if it turns out that you're overpaying- switch the provider.
Порівняйте страхування котирування, щоб бачити те, 
