Приклади вживання Kosovo's independence Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
the European Parliament passed a resolution recommending that countries that have not yet recognized Kosovo's independence do so.
2009 року Європарламент ухвалив резолюцію, яка рекомендує країнам, які ще не визнали незалежність Косово, зробити це.Serbia's government has given no official reaction to a warning by Germany that Belgrade must recognize Kosovo's independence as a condition of joining the European Union.
Уряд Сербії офіційно не відреагував на заяву Німеччини про те, що умовою вступу в Євросоюз для Белграда є визнання незалежності Косова.Serbia does not recognize Kosovo's independence and relations between the two countries remain tense.
Сербія так і не визнала самопроголошену незалежність Косова, і відносини між ними залишаються напруженими.The goal is to make the number of states recognizing Kosovo's independence fall below 97.
Станом на сьогодні кількість країн, які визнали незалежність Косово, становить 97.have not recognized Kosovo's independence from Serbia.
Словаччина- не визнали незалежності Косова від Сербії.Macedonia recognized Kosovo's independence a year ago, but refused to establish diplomatic relations with the new state until the dispute was settled.
Раніше Македонія визнала незалежність Косова, але відмовилася встановлювати дипломатичні відносини до врегулювання суперечки про кордон.Serbia refuses to recognise Kosovo's independence but the two sides are engaged in talks dictated by the EU.
Сербія відмовляється визнати незалежність Косова, проте за посередництва ЄС сторони вступили в діалог.Serbia's government has given no official reaction to a warning by Germany that Belgrade must recognize Kosovo's independence as a condition of joining the European Union.
Уряд Сербії офіційно не відреагував на заяву Німеччини про те, що Белград повинен визнати незалежність Косова як умову вступу до Європейського союзу.have recognized Kosovo's independence.
визнали незалежність Косова.Spain is one of five EU members that have not recognised Kosovo's independence.
Іспанія є однією з п'яти країн-членів ЄС, які не визнали незалежність Косова.But, in view of Kosovo's independence against the will of Serbia and without UN sanction,
Але з урахуванням отримання Косово незалежності всупереч волі Сербії й без санкції ООН,most EU member states are widely expected to recognize Kosovo's independence, Serbia and Russia will not.
США та більшість країн Євросоюзу, ймовірно, визнають Косово незалежною країною, Сербія та Росія навряд чи це зроблять.still strongly oppose Kosovo's independence, which Montenegro recognised in 2008.
все ще рішуче виступають проти незалежності Косова, яку Чорногорія визнала у 2008 році.which consider Kosovo's independence and the presence of an EU mission in the province to be illegal.
які вважають незаконним проголошення незалежності Косова і присутність в краї місії Євросоюзу.The Ahtisaari Plan conditioned Kosovo's independence by adopting a multiethnic“Kosovar,” rather than an Albanian identity.[9] Still, Gallup surveys revealed that 75% of Kosovo Albanians would prefer to live unified with Albania in a single country.
План Ахтісаарі зумовив незалежність Косово, прийнявши багатоетнічну"косовську", а не албанську ідентичність.[1] Тим не менше, опитування Gallup показали, що 75% косовських албанців воліли б жити об'єднаними з Албанією в одній країні.Kosovo's independence indeed seems so inspiring to the Albanians in Macedonia that they hardly care that the Milosevic regime in Serbia back in 1999 was an enemy of the West,
Дійсно, незалежність Косова видається натхненною для албанців у Македонії, що вони навряд чи розрізняють ситуацію, коли режим Мілошевича в Сербії був ворогом Заходу в 1999 році,Even before the ruling, 69 members of the UN, out of a total of 192, had recognized Kosovo's independence, and observers say that more may do so in light of the ICJ's ruling.
Ще до розгляду цього питання у Міжнародному суді 69 із 192 членів ООН вже де-факто визнали незалежність Косово, і спостерігачі передбачають, що після такого вироку суду їх кількість може ще збільшитися.Kosovo's independence indeed seems so inspiring to the Albanians in Macedonia that they hardly care that the Milosevic regime in Serbia back in 1999 was an enemy of the West, and that today's Macedonia is not.
Дійсно, незалежність Косова виглядає настільки надихаючою для албанців у Македонії, що вони навряд чи мають різницю між ситуацією, коли режим Мілошевича в Сербії був ворогом Заходу в 1999 році, і сьогодні Македонія є західним союзником.UNMIK gradually transferred its competencies to Kosovo authorities, UNMIK retained executive control over the judiciary until Kosovo's independence.
поступово передавала свої повноваження косовській владі, ТМООНК зберегла контроль виконавчої влади над судовою системою до незалежності Косово.two conditions are met: recognizing Kosovo's independence and terminating friendly ties with Russia.
євроінтеграція можлива лише за виконання двох умов- визнання незалежності Косова і припинення дружніх відносин з РФ.
