Приклади вживання Literally translated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hotdog, which literally translated to English means hot dog,
Хот-дог, що в буквальному перекладі з англійської означає"гаряча собака",By the way, it is possible that in Russia the name of the film will not be literally translated.
До речі, не виключено, що в Україні назва фільму не буде дослівно переведена.The main differences: the absence in the Air Force of the rank of major general(literally translated from Italian-"brigadier general").
Головні відмінності: відсутність The word“bonsai” is a Japanese term which, literally translated, means“planted in a container”.
Слово” Бонсай” є японський термін, який в буквальному перекладі означає“посадили The national currency of Romania is the leu(plural lei), which, literally translated, also means lion in Romanian.
Національною грошовою одиницею Румунії є лев(множина леїв), що, буквально в перекладі, також означає лев румунською мовою.The Greeks also had a similar expression that literally translated to“Dog Days”.
Греки також мали аналогічний вираз, який буквально переклав на"Дні собак".In Macedonia it is called"Подморница"-"Podmornica", literally translated"Submarine".
In Serbia, it is called"Podmornica", literally translated"Submarine".
Literally translated from the Latingerundive as"things that must be disseminated",
Буквально перекладається з латинської мови як«те, що має бути розповсюджене»,Literally translated from the Latin gerundive as"things that must be disseminated",
Буквально перекладається з латинської мови як«те, що має бути розповсюджене»,The name Sundarban can be literally translated as“beautiful jungle” or“beautiful forest” in the Bengali language(Sundar,“beautiful” and ban,“forest” or“jungle”).
Назва«Сундарбанс» може бути дослівно перекладена як«чудові джунглі» або«чудовий ліс» з бенгальської мови(sundar-«чудовий» і ban,«ліс» або«джунглі»).Chinoike Jigoku(literally translated as"Bloody Hell Pond" in Japanese)
Чи-ноіке Дзігоку(буквально перекладається з японської як"чортів ставок")Literally translated from the Latin"rhododendron" means"rose tree"-
У буквальному перекладі з латинської«рододендрон» позначає«рожеве дерево»-The name Sunderban can be literally translated as“beautiful jungle
Назва«Сундарбанс» може бути дослівно перекладена як«чудові джунглі»Literally translated from the Latin gerundive as"things which must be disseminated",
Буквально перекладається з латинської мови як«те, що має бути розповсюджене»,expressions more or less literally translated from languages like French and English.
більш або менш буквально перекладені з таких мов, як французька та англійська.Literally translated African country names including"Land of Honest Men"(Burkino Faso),
Ще одна африканська країна- Буркіна-Фасо, назва якої в буквальному перекладі означає"землю чесних людей"(Land of Honest Men), виявилася найменш корумпованою на континенті,Election of"representatives of the course" or"speaking on behalf of the course"(as literally translated Jahrgangsvertreter and Jahrgangssprecher respectively) are held by secret ballot with all the attributes democratic will.
Вибори«представників курсу» або«говорять від імені курсу»(так дослівно переводяться Jahrgangsvertreter і Jahrgangssprecher відповідно) проводяться шляхом закритого голосування з усіма атрибутами демократичного волевиявлення.Attorney Emil Kurbedinov defends several participants named in the case of extremism as members of the organization Hizb ut-Tahrir al Islam(literally translated as“Islamic Liberation Party").
Адвокат Еміль Курбедінов захищає одразу кількох фігурантів, що проходять у справі про екстремізм як учасники організації"Хізб ут-Тахрір-аль Ісламі"(дослівний переклад-"Ісламська партія визволення").Terracotta soldiers in China, the scarf dates all the way back to ancient Rome where it was originally called a Sudarium, literally translated to mean“sweat cloth”.
насправді шарф пройшов досить довгий шлях від часів Стародавнього Риму, де його спочатку було названо Sudarium- словом, буквальний переклад якого означає"спітнілий одяг".
