Приклади вживання Translated text Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
thousands of translated text pages, certified
тисячі сторінок перекладених текстів, завірених і легалізованих документів,Theory of correspondence- a theory based upon a statement that a translated text always contains some information that is absent in the source text. .
Теорія відповідностей- теорія, яка ґрунтується на твердженні, що перекладний текст завжди містить певну кількість інформації, яка відсутня у початковому Clarity of translation- an indicator of quality of translation that characterises the clarity of presentation in a translated text.
Ясність перекладу- показник якості перекладу, який характеризує ясність викладання в перекладному тексті.Though not always a native speaker knows the Russian language- it is entirely possible that he can read the translated text and mark out, for example,
Далеко не завжди носій мови буде знати нашу мову- цілком можливо, він прочитає вже перекладений текст і відзначить, де,A Professor of Religious Studies from Oklahoma University(USA) translated text that reveals new facts about Christmas
Професор релігієзнавства з Оклахомського університету(США) переклав текст, що відкриває нові факти про Різдво ХристовеIf you already have a translated text that needs polishing,
Якщо у Вас уже є перекладений текст, який потребує редагування,save all translated text, auto-clean when the cache is expired,
зберегти всі перекладений текст, функція автоматичного очищення кешу,because of the information that an engineer gets out of the translated text, it will be a start in their work,
яку інженер отримує з перекладеного тексту, він буде відштовхуватися у своїй роботі,The main feature of legal translation is that the original and translated text may reflect the features of different legal systems,
Головною особливістю юридичного перекладу є те, що оригінальний і перекладений текст можуть відображати особливості різних правових систем,Uncheck Source text(we need to perform the replacement in the translated text only) and click the button to toggle between plain-text and regular-expression search- the one with angle brackets to the right from the Find what field.
Знімаємо прапорець Source text(нам потрібно виконати заміну лише в перекладеному тексті) і натискаємо перемикач режимів пошуку«звичайний текст/регулярні вирази»- кнопку з кутовими дужками праворуч від поля Find what.the design of an advertising booklet for a foreign partner where this might contain translated text and corporate images).
ставиться завдання розробити рекламний буклет для іноземних партнерів, що містить перекладений текст і символіку компанії).The translated text often shall be proofread by native speaker,
fuzzy matches can be shown and inserted in the translated text.
Точні(100% matches) або наближені(fuzzy matches) збіги автоматично вставляються в текст, що перекладається.specialists of Azbuka Translation Agency check the translated text with thematic dictionaries,
фахівці бюро перекладів«Азбука» звіряють перекладений текст з тематичними словниками,where there is no original layout to copy(e.g., the design of an advertising booklet for a foreign partner where this might contain translated text and corporate images).
ставиться завдання розробити рекламний буклет для іноземних партнерів, що містить перекладений текст і символіку компанії). Вартість дизайну перекладу залежить від обсягу роботи і в кожному випадку обговорюється окремо.Ultimately, a reliable translation editor will make the translated text comply with local grammar rules,
В кінцевому рахунку, компетентний редактор don't tell them where the translated text is going to be used, who the target audience is, etc., then the translation agency is going to follow general industry standards.
де використовуватиметься перекладений текст, на кого він розрахований тощо, то бюро перекладів дотримуватиметься галузевих стандартів.Translating text and websites.
Переклад тексту і веб-сторінок.Examples of translated texts.
Приклади перекладених текстів.Translate text to uppercase or lowercase online.
Переклад тексту в верхній або нижній регістр онлайн.
