Приклади вживання May be terminated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prior to the expiration of this Agreement may be terminated by mutual agreement of the parties until actual delivery, by way of refund.
До закінчення терміну дії цей Договір може бути розірваний за взаємною згодою сторін до моменту фактичної доставки товару, шляхом повернення грошових коштів.The activity of a separate subdivision may be terminated by closing it upon the decision of the Board of the Association.
Діяльність відокремленого підрозділу може бути припинено шляхом його закриття за рішенням Правління Асоціації.Additional duties may be terminated by decision of the general meeting of the company's participants,
Додаткові обов'язки можуть бути припинені за рішенням загальних зборів учасників товариства,The Agreement may be terminated by mutual agreement
Угода може бути розірвана за взаємною згодою,The flexibility of the procedure- the mediation procedure may be terminated at any time upon an initiative of parties;
Гнучкість процедури- процедуру медіації може бути припинено в будь-який момент за ініціативою сторін.For example, the agreement may be terminated as by mutual agreement(clause 1 of article 450), and unilaterally(item 2 of article 450).
Наприклад, договір може бути розірваний як за обопільною згодою(п. 1 ст. 450), так і в односторонньому порядку п.Connecting to your computer only after your approval and may be terminated at any time with your Initiatives.
Підключення до Вашого комп'ютера відбувається тільки після Вашого погодження та може бути припинено в будь-який час з Вашої ініциативи.Therefore, even in case of collective contract, provision of the service may be terminated only to the specific debtor.
Тому, навіть при колективному договорі надання послуг можуть бути припинені лише конкретному боржнику.This license shall automatically terminate if you violate any of these restrictions and may be terminated by FBFT at any time.
Ця ліцензія автоматично припиняється, якщо ви порушуєте будь-яке з цих обмежень і може бути припинено Pdf. to у будь-який час.the flight may be terminated at any time by the decision of Ulet.
політ може бути закінчений у будь-який момент по рішенню інструктора аеротруби Ulet.the force of the exclusive right may be terminated due to its non-use for a certain time.
дію виключного права може припинятися внаслідок невикористання цього права протягом певного часу.The consent to the marketing communications programme or storage may be terminated by the data subject at any time.
Згоду на участь у програмі з маркетингових повідомлень або зберігання суб'єкт даних може припинити в будь-який час.license may be terminated by judicial procedure on a suit initiated by the patent holder if the circumstances that resulted in granting of such a license cease to exist and their reappearance is unlikely.
ліцензії може бути припинена в судовому порядку за позовом патентовласника, якщо обставини, що зумовили надання такої ліцензії, перестануть існувати і їх виникнення знову малоймовірно.Often the wording“may be terminated unilaterally ahead of schedule”(accompanied by a reference to“notice of termination of the contract”)
Найчастіше формулювання«може бути розірваний достроково в односторонньому порядку»(супроводжувана при цьому посиланням на«повідомлення про розірвання договору»)licence may be terminated in a judicial procedure at a claim of the patent holder,
ліцензії може бути припинена в судовому порядку за позовом патентовласника,Based on clause 6.2 of the lease agreement, its validity may be terminated before the expiration specified in clause 6.1 of the term in the case provided for in clause 2.4.3 of the contract,
Виходячи з пункту 6. 2 договору оренди його дію може бути припинено до закінчення, зазначеного в пункті 6. 1 терміну в разі, передбаченому пунктом 2. 4. 3 договору,According to article 102 of the Family Code of Ukraine- At the request of one of the spouses, a marriage contract may be terminated by a court decision on grounds of material importance,
Згідно ст. 102 Сімейного кодексу України- на вимогу одного з подружжя шлюбний договір може бути розірваний за рішенням суду на підставах, що мають істотне значення,Section 36 of the labor law establishes that an employment contract may be terminated on the initiative of the employer in connection with violation of its terms by workers more than 2 times during 180 calendar days.
Стаття 36 трудового закону встановлює, що трудовий договір може бути розірвано за ініціативою роботодавця у зв'язку з порушенням працівників його умов понад двічі протягом 180 календарних днів.Third party services may be terminated or interrupted at any time,
Надання послуг третьою стороною може бути припинено або перервано в будь-який момент,he is deemed like a person who stand trial and contract with him may be terminated only on a general basis.
то він вважається таким, який витримав випробування і трудовий договір з ним може бути розірвано лише на загальних підставах.
