Приклади вживання Old wounds Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
holds a slim majority in the parliament, there is little risk that old wounds from the country's more recent history will be torn open.
соціалістами утримує незначну більшість у парламенті, ризик того, що старі рани від новітньої історії країни знову відкриються, є незначним.opening up old wounds and raising unresolved issues.
розкривши старі рани і піднявши невирішені питання.every time it fails, old wounds( which you hoped had healed) open again.
і при кожній невдачі старі рани(які, як сподівалися, вже загоєні) відкриваються знов.He thanked His Beatitude Sviatoslav for the the book“Dialogue Heals Wounds,” which the Pope considered to be an important step in healing old wounds,- in the relations between the two nations.
Він подякував Блаженнішому Святославові за книгу«Діалог лікує рани», яка, на його думку, є важливим внеском у зцілення ран минулого у стосунках між двома народами.in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh.
чиє серце незагойні в вигляд цих похмурих таблетки співчутливо викликало старі рани кровотеча заново.Yet it also is opening an old wound.
До того ж відкривається його стара рана.The regime is beginning to resemble an old, wounded horse that is stuck in the mud.
Режим нагадує пораненого старого коня, який тоне в болоті.Teddy told me that in Greek nostalgia literally means‘the pain from an old wound.'.
Тедді сказав мені, що в перекладі з грецького ностальгія буквально означає“біль від старої рани”.Stankevich believes that instead of trying to pull an old wound, it is necessary to finally begin to heal because the abscess infects the entire body, in this case- the whole country.
Станкевич вважає, що замість того, щоб теребити стару рану, її нарешті треба почати лікувати, оскільки нарив заражає весь організм, в даному випадку- всю країну.Do not keep old wounds.
Не ятріть старі рани.Will"reopen" old wounds.
Почнуть«кровоточити» старі рани.Don't dig up old wounds.
Не ятріть старі рани.Do not bring up old wounds.
Не ятріть старі рани.Facing court can reopen old wounds.
Спогади про минуле можуть відновити старі рани.He says,"why reopen old wounds?"?
Може хтось запитає:"Навіщо нам відкривати старі рани?All this does is open up old wounds.
Адже всі ці питання тільки розкривають старі рани.You may be asking yourself,“why reopen old wounds?”?
Може хтось запитає:"Навіщо нам відкривати старі рани?Some readers might wonder why we are opening old wounds.
Може хтось запитає:"Навіщо нам відкривати старі рани?When you continually apologize, you open and reopen old wounds.
Після того як ви вибачилися не намагайтеся знову відкрити старі рани і спогади.You need to ask yourself,“Why am I keeping these old wounds open?”?
Може хтось запитає:"Навіщо нам відкривати старі рани?
