OVERTONES - переклад на Українською

• підтекстом
• обертони
• забарвлення
• відтінки
• підтекст
• обертонів
• обертонами

Приклади вживання Overtones Англійська мовою та їх переклад на Українською

ruthless acts of destruction with near-mystical overtones of cuteness.
нещадне знищення з майже містичним підтекстом дотепність.

In Mongolian khoomisinging, carefully trained male voices produce harmonic overtones from the depth of the throat,
У монгольському співі Кхум спеціально натреновані чоловічі голоси видають гармонійні обертони з глибини горла,

It is a piece of music with clear political overtones, evoking the memory of the half-million people who died.
Це музичний твір з чіткими політичними обертонами, що будить пам’ять про півмільйона загиблих людей.

and esthetic overtones(Deut 1:25; Josh 23:13).
економічний і естетичний підтекст(Повторення закону 1:25; Навина 23:13).

The result was a fine sounding jazz guitar without feedback or unwanted overtones, in 1946 Les Paul took his new solid body guitar to Gibson.
В результаті була отримана дуже непогана джазова гітара без ефекту зворотного зв'язку і небажаних обертонів і в 1946 році Лес Пол представив свою нову гітару компанії Gibson.

However, FIFA has fined Serbia for 20 thousand francs for the banner“political and offensive” overtones in the match against Brazil.
Окрім того, ФІФА наклала штраф у розмірі 20 тисяч швейцарських франків на Сербію за банер"з політичним і образливим" підтекстом на матчі з Бразилією.

Robert Pincus-Witten coined the term Post-minimalism in 1977 to describe minimalist derived art which had content and contextual overtones minimalism rejected.
Роберт Пінкус-Віттен придумав термін пост-мінімалізм в 1977 році для опису мистецтва, похідного від мінімалізму, яке мало контент і контекстні обертони, відкинуті мінімалізмом.

Despite a small sad overtones, the picture literally radiates optimism
Незважаючи на невеликий сумний підтекст, картина буквально випромінює оптимізм

which we call overtones or harmonics.
які ми називаємо обертонами, або гармоніками.

pop songs with classical overtones.
поп-пісні з класичним підтекстом.

sometimes it has ritual overtones.
іноді має і ритуальний підтекст.

which has more overtones, may serve the health recovery purpose.
звук багатий обертонами має навіть оздоровчу функцію.

philosophical overtones, and even logical and mathematical jokes.
філософський підтекст і навіть логічні і математичні жарти.

Thanks to the writer, a new literary device was born, the“iceberg method”- behind the meager and concise text there is a generous and emotional overtones.
Завдяки письменнику народився новий літературний прийом, метод"айсберга"- за скупим і стислим текстом криється щедрий і емоційний підтекст.

they have intimate overtones.
несуть інтимний підтекст.

In the advertising business, greater emphasis is placed on meaning, overtones and the ability to briefly convey a large amount of information.
У рекламному бізнесі більший упор робиться на зміст, підтекст і вміння коротко донести велику кількість інформації.

In Ukraine, police banned the phrase“Thank you people of Donbass” for foul language and political overtones.
На Україну міліція заборонила фразу“Спасибі жителям Донбасу” за нецензурно-політичний підтекст.

The decomposition of a vibrating string into its vibrations in distinct overtones is given by the projection of the point onto the coordinate axes in the space.
Декомпозиція вібруючої струни на її вібрації в різних обертонах задається проекцією точки на координатні осі в просторі.

That is why the last word has a very negative overtones and is used in the context of«the enemy, a traitor.».
Саме тому останнє слово має виключно негативним забарвленням і застосовується в контексті«ворог, зрадник».

Gazeta Wyborcza(without propaganda overtones).
і«Газета Виборча»(без всякого пропагандистського підтексту).