PERESTROIKA - переклад на Українською

• перебудова
• перебудови
• перебудовного
• перестройки
• перебудову
• перебудовою

Приклади вживання Perestroika Англійська мовою та їх переклад на Українською

came to power and perestroika began I was working as a teacher in the school for locomotive operators.
і почалася перебудова, я працював викладачем в училищі, де готували машиністів електровозів.

the beginning of Gorbachev's reforms- perestroika and glasnost.
початком реформ Горбачова- перебудовою та гласністю.

In the latter case I have in mind the“Popular Movement of Ukraine for Perestroika”[Rukh] and other oppositional organizations from 1989- 1991.
У другому випадку мені йдеться про«Народний рух України за перебудову» та інші опозиційні організації 1989- 1991 років.

First, in 1988-1989 the originally bureaucratic perestroika was already evolving into a popular movement.
По-перше, в 1988- 1989 рр. бюрократична«перебудова» вже перетворювалася на народний рух.

In this regard, the name“People's Movement of Ukraine for Perestroika” was filmed last words.
У зв'язку з цим з назви«Народний рух України за перебудову» було знято останні слова.

responded with glasnost and perestroika.
відповів голосністю та перебудовою.

In January 1989 general meeting of the Kiev writer approved draft program People's Movement Ukraine for Perestroika(So called People's Movement to 1990).
В січні 1989 р. загальні збори київської письменницької організації ухвалили проект програми Народного руху України за перебудову(так називався Народний Рух до 1990 р.).

Published a"Letter to the initiative group of the Union of Writers of Ukraine on the draft program of the People's Movement of Ukraine for Perestroika"(1989).
Опубліковано«Лист до ініціативної групи Спілки письменників України з приводу проекту програми Народного Руху України за перебудову».

In perestroika times, foreign brands burst into the country,
У перебудовні часи в країну гримнули іноземні бренди,

When the Agalarovs realized that it was difficult to find a good education for their son in perestroika Moscow, they sent him to Switzerland.
Коли Агаларова зрозуміли, що в перебудовної Москві важко знайти хорошу освіту для сина, вони відправили його до Швейцарії.

However, the relationship between the change in the hormonal background and other perestroika that occurs in the female body before the onset of menstruation and the development of diarrhea are obvious.
Проте взаємозв'язок між зміною гормонального фону та іншими перебудовами, які відбуваються в жіночому організмі перед початком менструації і розвитком діареї- очевидні.

revolutions, perestroika, present to the world at least a drop of hope and beauty.
революціях, перебудовах, подарувати цьому світу хоч крапельку надії і свою красу.

It raised the slogan: From People's Movement for Perestroika- the Popular Movement for the revival of the sovereignty of Ukraine.
Було висунуто гасло:«Від народного руху за перебудову- до народного руху за відродження суверенності України».

Perestroika" began with the economy,
Перебудова» розпочалася з економіки,

That point was made very clear to me when I wrote a paper in the early 1990s assessing the record of academic specialists writing about perestroika.
Я дуже чітко це зрозумів, коли писав статтю на початку 90-х, оцінюючи записи наукових співробітників про перебудову.

Both Angels in America: Perestroika and Homebody/Kabul were significantly revised even after they were first published.
Як Ангели в Америці: Перебудова так і Домівка/ Кабул були суттєво переглянуті навіть після їх публікації.

On the wave of perestroika processes in the society the question arose about the need for redevelopment of the Museum of history of Zaporozhye in the Museum of history of Zaporizhzhya Cossacks.
На хвилі перебудовчих процесів у суспільстві постало питання про необхідність перепрофілювання Музею історії Запоріжжя у Музей історії запорозького козацтва.

The Perestroika began next year, which led to the loss of ideological control over the creative process,
Наступного розпочалася Перебудова, що призвела до втрати ідеологічного контролю над творчим процесом,

Perestroika(Russian for restructuring):
Перебудова(рос. перестройка): Економічна

The perestroika created conditions in which the general public's demand for new information far exceeded what the official press could offer.
Перебудова створила умови, в яких запити широкої публіки до нової інформації значно перевищували, те, що могла запропонувати офіційна преса.