RECLAIMING - переклад на Українською

• відновлення
• витребування
• повернення
• повернувши
• відвоювання

Приклади вживання Reclaiming Англійська мовою та їх переклад на Українською

Indiana Jones has returned to his college, after reclaiming the Cross of Coronado.
Індіана Джонс повернувся в свій коледж, після освоєння хреста Коронадо.

The creativity and expansiveness alone, and the reclaiming of all these musical traditions,
Тільки творчість і розширення, і відновлення всіх цих музичних традицій,

This, with a view to ensuring the possibility of reclaiming them from the Company in court,
Це, з метою забезпечення можливості витребування їх від Товариства в судовому порядку,

Reclaiming German citizenship felt hugely symbolic as I went to meet my brother,
Відновлення німецького громадянства відчув величезне символічне, як я відправився на зустріч з моїм братом,

The archducal regime encouraged the reclaiming of land that had been inundated in the course of the hostilities and sponsored the impoldering of the Moeren, a marshy area that is presently
Ерцгерцогський режим заохочував повернення земель які були затоплені в ході бойових дій і спонсорував осушення Муренських боліт,

it is the last vestige of hope for reclaiming a life that was nearly lost to addiction.
для Кеті Ніколо- це остання надія на повернення до життя після позбавлення від наркотичної залежности.

executors will have to find the money to pay fees up front, reclaiming it from the estate after probate has been granted.
платити набагато більші витрати, але виконавцям доведеться знайти гроші, щоб сплатити збори на початку, повернувши їх з маєтку після надання заповіту.

Once you have left the baggage reclaiming area, you only need to walk into the Schiphol plaza where you can follow the signs to car rental, taxis, trains, and shuttle buses.
Як тільки ви залишили багажу, освоєння зони, вам потрібно тільки ходити в аеропорту Схіпхол plaza, де ви можете слідкувати за вказівниками на оренду автомобілів, таксі, потяги та автобуси.

Reclaiming your language and embracing your culture is a powerful way to be yourself in the age of globalization, because as I recently learned to say in Hebrew,"'nḥnw'dyyn k'n"-- we're still here.
Відродження своєї мови та підтримка своєї культури- це потужний засіб залишатись собою в епоху глобалізації, адже, як я недавно дізнався, на івриті"'nḥnw 'dyyn k'n" означає"ми все ще тут".

Historically, humans have spent considerable effort reclaiming land from oceans,
Історично, люди витрачали значні зусилля, забираючи землю біля океану,

The Soviet discourse treated the"reclaiming" of Lviv by the new inhabitants simply as a return to the city"occupied by the Poles," to the"Ukrainian laborers.".
Радянський дискурс трактував"освоєння" Львова новими мешканцями просто як повернення міста,"захопленого поляками","українським трудящим.".

An example of one of the oldest programs is a regionally-energy target program on reclaiming the Tennessee River Basin in the U.S.,
Одна з найстаріших- регіонально-енергетична цільова програма з освоєння басейну річки Теннессі в США, програма розвитку ядерної енергетики у Франції,

He focussed first on rebuilding Russia's economic ties in the ex-Soviet space by reclaiming state control over Russian energy
Він зосередився перш за все на відбудові економічних зв'язків Росії на пострадянському просторі, відновлюючи державний контроль над російськими енергетичними ресурсами

solidarity reflected in the official theme of the Congress, which was“Reclaiming Truth in Times of Propaganda”.
її втіленням є і сама офіційна тема 83-го Конґресу-“Reclaiming truth in times of propaganda”(“Відстоювання правди в добу пропаганди”).

You simply have to follow the signs to the arrival terminals where you undergo custom checks and baggage reclaiming after which you can choose to tour the airport
Ви просто повинні слідуйте вказівниками до прибуття терміналів, де ви приступають до настроюваного стримувань і багажу освоєння, після чого ви зможете тур аеропорту

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally is by reclaiming religion.
шлях до забезпечення активноі та рівноправної ролі жінки в суспільстві лежить через відродження релігії.

then you constantly require exchanging these pictures to computer for reclaiming the phone memory,
потім ви постійно вимагають обміну ці фотографії на комп'ютер для освоєння пам'яті телефону,

fair working conditions, and reclaiming the legitimate collective power of education trade unions whose existence allows individual teachers
справедливих умов праці та відновлення законної колективної сили профспілок освіти, чиє існування дозволяє окремим працівникам

I will go back and reclaim what was mine.
Я збираюся повернутися і забрати те, що по праву належить мені.

Can the Democrats reclaim control of Congress?
Чи зможуть демократи відібрати у республіканців контроль над Конгресом?